1
00:00:00,000 --> 00:00:02,542


2
00:02:05,500 --> 00:02:06,958
銃はどこにありますか？

3
00:02:07,375 --> 00:02:09,417
ダッシュボードの中です。
待って、取りに行きます。

4
00:02:09,667 --> 00:02:11,125
急いで！

5
00:02:27,708 --> 00:02:29,500
どれくらいかかりますか、バカ？

6
00:02:31,708 --> 00:02:33,083
私のクソ兄弟！

7
00:02:33,542 --> 00:02:34,833
これもすべてあなたのおかげです。

8
00:02:35,375 --> 00:02:39,375
私が見つめるのは兄のせいだ
今日の死の顔。

9
00:02:39,458 --> 00:02:42,333
今すぐ彼を終わらせますか？
また彼を引きずり回すように頼まないでしょうか？

10
00:02:42,458 --> 00:02:45,875
もう40秒間、彼は指をさし続けている
その銃は私に向けられました。

11
00:02:46,292 --> 00:02:47,792
彼はパワートリップ中だ。

12
00:02:47,875 --> 00:02:54,375
私は映画の中で彼のような男を笑ったことがあります。
銃を向けて、撃つ代わりに吠える。

13
00:02:54,750 --> 00:02:57,042
しかし、今は文句は言いません。

14
00:02:57,250 --> 00:02:59,292
今日は死ぬ気はないから。

15
00:02:59,625 --> 00:03:01,625
死ぬのには良い日ではない。

16
00:03:01,917 --> 00:03:04,500
私は信者ではないのですが、
母親に強制されたので…

17
00:03:04,583 --> 00:03:06,750
手のひらを見せた
有名な手相占い師に。

18
00:03:07,125 --> 00:03:11,375
「あなたは健康で長生きするでしょう
90歳になるまでね」と彼は言いました。

19
00:03:13,042 --> 00:03:14,917
もう終わりにしましょう。

20
00:03:15,125 --> 00:03:19,333
占星術師さん...もし私が今日死んだら、
お金を返してほしいです。

21
00:03:19,375 --> 00:03:21,208
そしてあなたも死肉になるでしょう。

22
00:03:21,750 --> 00:03:24,083
みんな、私をバックアップしてください。
彼は私を殴りました。

23
00:03:25,375 --> 00:03:26,542
彼を捕まえてください！

24
00:03:33,042 --> 00:03:34,500
彼を逃がさないでください！

25
00:03:36,458 --> 00:03:38,458
こんなことはしないでください。
私の話を聞いて下さい。

26
00:03:38,708 --> 00:03:40,083
聞いてください...

27
00:03:42,833 --> 00:03:43,958
読み込まれていないのですか？

28
00:03:44,875 --> 00:03:45,875
ガッチャ！

29
00:03:46,833 --> 00:03:48,542
殺しますよ。

30
00:03:57,708 --> 00:03:59,375
私を殴らないでください！

31
00:04:59,000 --> 00:05:01,667
私たちの家も以前とは違います。
ただ私たちは同じではありませんでした...

32
00:05:01,750 --> 00:05:03,583
...兄が私たちのもとを去ってからずっと。

33
00:05:03,708 --> 00:05:06,958
私たちのすべての幸せと笑い
彼と一緒に去りました。

34
00:05:07,375 --> 00:05:09,417
彼が立ち上がって立ち去ったとき、
振り返ることもなく。

35
00:05:09,667 --> 00:05:11,125
私たちは彼をとても愛していました。

36
00:05:11,583 --> 00:05:14,542
しかし、彼が去って以来、
私も同じくらい彼が嫌いです。

37
00:05:15,625 --> 00:05:19,208
十四年も経ったんですね
最後に彼と話して以来。

38
00:05:19,375 --> 00:05:20,250
兄さん…

39
00:05:20,375 --> 00:05:25,292
あなたのせいで、
その弾丸は私に向かって来ています。

40
00:05:25,792 --> 00:05:35,708
「私の名前が入った弾丸」

41
00:05:37,500 --> 00:05:38,708
兄に会いたいです。

42
00:05:38,917 --> 00:05:40,875
私は彼を探してここに来ました...

43
00:05:41,167 --> 00:05:43,333
大嫌いなこの臭い街へ。

44
00:05:44,667 --> 00:05:45,625
レカ。

45
00:05:45,750 --> 00:05:47,375
私の女の子。
私の人生。

46
00:05:47,625 --> 00:05:49,167
彼女は私のすべてでした。

47
00:05:49,542 --> 00:05:51,875
最後に彼女に会ってから4年が経ちました。

48
00:05:52,208 --> 00:05:54,333
彼女が私のもとを去ってから4年が経ちました。

49
00:05:54,458 --> 00:05:57,417
彼女はランダムに私に電話してこう言いました。
「お兄さんと一緒だよ…」

50
00:05:57,458 --> 00:06:00,958
『彼は困っているんだ。
今すぐここに来られますか？

51
00:06:01,125 --> 00:06:03,167
それで私はあなたのためにここに来ました、兄弟。

52
00:06:03,292 --> 00:06:04,458
今、私はここにいます。

53
00:06:05,000 --> 00:06:08,625
死ぬと思うから
自分の人生が目の前で点滅するのが見えます。

54
00:06:14,708 --> 00:06:17,583
兄さん、いつもあなたの顔を思い出せないんです。

55
00:06:18,125 --> 00:06:19,750
そして今は思い出せません。

56
00:06:26,292 --> 00:06:28,292
私、サランヤ、そしてティル。

57
00:06:29,375 --> 00:06:31,500
サラーニャが生まれました
私の2分前です。

58
00:06:32,042 --> 00:06:33,042
私の姉。

59
00:06:33,542 --> 00:06:36,875
ティルーは7歳年上だった
私たち二人よりも。

60
00:06:37,167 --> 00:06:38,167
私の兄です。

61
00:06:38,583 --> 00:06:40,625
7歳から10歳くらいまで…

62
00:06:40,750 --> 00:06:43,125
サランヤと私にとって、
私たちの兄弟は私たちの世界のすべてでした。

63
00:06:43,708 --> 00:06:45,292
彼は私たちのヒーローでした。

64
00:06:45,833 --> 00:06:48,375
それ以来、彼は私たちと一緒にいませんでした。

65
00:06:51,875 --> 00:06:53,542
彼は16歳の時に女の子と恋に落ちた。

66
00:06:54,167 --> 00:06:55,167
2年間です。

67
00:06:55,750 --> 00:06:57,625
彼は費やすだろう
起きている間はいつも彼女と一緒にいます。

68
00:07:11,042 --> 00:07:12,042
ある日...

69
00:07:12,917 --> 00:07:14,333
少女は死亡した。

70
00:07:15,750 --> 00:07:18,042
彼女はティルと一緒に乗っていた
彼のバイクに乗って。

71
00:07:18,583 --> 00:07:20,125
当時彼は18歳でした。

72
00:07:47,042 --> 00:07:50,167
彼によれば、それで終わりだったという
彼の人生の。

73
00:07:50,875 --> 00:07:52,208
彼は傷つきやすい年齢だった。

74
00:07:53,083 --> 00:07:55,917
あるいは、まさに彼がそうだったのかもしれない。

75
00:07:56,875 --> 00:07:59,667
それから2か月も経たないうちに、
彼は私たちのもとを去りました。

76
00:08:00,417 --> 00:08:01,542
彼はただ立ち去った。

77
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
私の母と父
彼を探しに行きました。

78
00:08:05,167 --> 00:08:07,292
彼らがどんなに努力しても、
彼は戻ろうとしませんでした。

79
00:08:08,417 --> 00:08:11,875
彼は彼らに、一人になってほしいと言いました。

80
00:08:12,292 --> 00:08:14,708
彼らはただそうではありません
 それ以来ずっと同じです。

81
00:08:16,167 --> 00:08:19,167
私たちの残りの人生は、
いつかティルが戻ってくることを願っています。

82
00:08:19,917 --> 00:08:22,708
どういうわけか、どこかで、
私たちは彼のことを聞くことになるでしょう。

83
00:08:23,375 --> 00:08:24,292
それだけです。

84
00:08:27,833 --> 00:08:31,500
11歳の私には理解できなかった
なぜ彼は私たちのもとを去ったのか。

85
00:08:32,167 --> 00:08:34,958
それが気に入らなかったんです。
私は彼が去ったことを軽蔑した。

86
00:08:36,667 --> 00:08:39,625
今日で25歳になりました。
彼は32歳です。

87
00:08:40,292 --> 00:08:42,125
想像していなかった
私の最もワイルドな夢の中で...

88
00:08:42,292 --> 00:08:45,500
ティルーのことを知るようになったことを
 レカを通じて居場所を...

89
00:08:46,500 --> 00:08:47,708
そしてムンバイに来てください。

90
00:08:49,417 --> 00:08:51,500
彼が私のことを覚えているかどうかさえわかりません。

91
00:08:52,042 --> 00:08:53,125
こんにちは、兄弟。

92
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
私の名前は...

93
00:08:58,458 --> 00:08:59,375
ラグー。

94
00:09:11,125 --> 00:09:12,292
そういえば...

95
00:09:12,708 --> 00:09:14,958
私の物語はレクハから始まります。

96
00:09:15,458 --> 00:09:16,750
それは5年前の出来事でした...

97
00:09:17,500 --> 00:09:18,542
このラブストーリー。

98
00:09:19,500 --> 00:09:21,708
人生は愛から始まります。

99
00:09:22,250 --> 00:09:24,917
私たちが恋をしているとき、
それは私たちに何かをしてくれます。

100
00:09:25,458 --> 00:09:29,125
それがなければ何もできません。

101
00:09:30,208 --> 00:09:33,417
Lekhaが私の人生に入ってきたような気がします...

102
00:09:33,958 --> 00:09:38,417
兄にもう一度会えるように、
何年も経ってから。

103
00:09:43,583 --> 00:09:46,333
私は大学の最終学年でした
初めて彼女に会ったとき。

104
00:09:46,583 --> 00:09:49,417
機械工学を勉強したいと思っていました。

105
00:09:49,792 --> 00:09:52,917
でも父は言いました
コンピューターは未来だった...

106
00:09:53,125 --> 00:09:55,750
そして私に勉強させました
コンピュータサイエンスとエンジニアリング。

107
00:09:56,833 --> 00:09:59,292
彼女がそのままだったらよかったのに
私のクラスメートか何か。

108
00:10:00,542 --> 00:10:01,333
ラグー？

109
00:10:01,958 --> 00:10:03,417
EPROM って何ですか、ラグー？

110
00:10:04,667 --> 00:10:05,542
分かりません、先生。

111
00:10:05,583 --> 00:10:08,458
彼らは外で映画を撮影しています。
外に出て、代わりにそれを見てください。

112
00:10:08,500 --> 00:10:10,583
彼女は私のクラスメートではありませんでした。
私の講師でもありません。

113
00:10:10,667 --> 00:10:12,292
彼女は私の先輩ではありませんでした。
私の後輩でもありません。

114
00:10:12,417 --> 00:10:14,500
あなたが来ることは知っていました。
急いで。

115
00:10:15,417 --> 00:10:16,500
どこへ？

116
00:10:16,750 --> 00:10:20,042
美しさの種類を見るために
それはこれまでここでは見られなかったものです。

117
00:10:20,917 --> 00:10:21,750
何？

118
00:10:22,167 --> 00:10:23,875
「神聖」という言葉の意味を知っていますか？

119
00:10:24,958 --> 00:10:26,792
それが何を意味するのかを説明します。

120
00:10:27,917 --> 00:10:29,667
私たちの大学には十分な資金があった。

121
00:10:30,167 --> 00:10:31,750
学生たちは頭頭金として多額の金を払った。

122
00:10:31,958 --> 00:10:33,292
美しいキャンパス。

123
00:10:33,375 --> 00:10:35,708
しかし、彼らはもっとお金を稼ぎたかったのです。

124
00:10:35,958 --> 00:10:38,000
彼らはそれをレンタルすることにしました
映画撮影用に。

125
00:10:38,333 --> 00:10:40,708
隔週で、
映画の撮影が行われるだろう。

126
00:10:41,917 --> 00:10:43,542
ほら、彼女が出てくるよ。

127
00:10:44,375 --> 00:10:51,542
「まあ、人生はかなり平凡です。
教育なんて面白くないよ。』

128
00:10:52,208 --> 00:10:59,208
「目に見える豊かなものは何もない。
空気は静かで、風の気配はありません。」

129
00:11:20,167 --> 00:11:22,333
大学には1,200人の学生がいた。

130
00:11:22,542 --> 00:11:25,667
でも私の顔が最初でした
彼女は目を付けた。

131
00:11:26,333 --> 00:11:27,583
まさにそこから始まりました。

132
00:11:28,042 --> 00:11:30,458
彼女はヒロインだった
彼らが撮影していた映画のこと。

133
00:11:32,125 --> 00:11:34,542
彼女を見た瞬間に私は彼女が好きになりました。

134
00:11:35,333 --> 00:11:37,333
彼女も私のことが好きだったと思います。

135
00:11:38,208 --> 00:11:46,083
「蓮は池の外で何をしているの？」
地面を歩くと足に傷がつかないでしょうか？』

136
00:11:46,167 --> 00:11:53,875
「傑作が枠の外で何をしているのか？」
100万の色を混ぜ合わせてこの女性を作ったのですか？

137
00:11:55,208 --> 00:11:57,250
ロールカメラ…
そしてアクション！

138
00:11:57,333 --> 00:11:58,417
ジブダウン。

139
00:12:00,667 --> 00:12:02,750
主人公が近づいてくるのが見えます。
彼に手を振ってください。

140
00:12:03,458 --> 00:12:04,292
カットしてください。

141
00:12:10,042 --> 00:12:11,042
ショットOK。

142
00:12:14,250 --> 00:12:16,583
導入ショットはご存知ですか
タイタニックのローズに？

143
00:12:16,667 --> 00:12:18,292
はい。
- 全く同じショットですね。

144
00:12:18,500 --> 00:12:19,500
完全なぼったくりです！

145
00:12:41,042 --> 00:12:48,625
「あ、喘いでるよ！」これで生き残れるでしょうか？
100度を超える熱が出ています。」

146
00:12:48,750 --> 00:12:56,292
「彼女のことを考えると、頭がおかしくなります。
毎日が映画のワンシーンのように過ぎていきます。」

147
00:12:56,542 --> 00:13:03,167
「千本のバラでは十分ではない。
このような愛は罪を洗い流すでしょう。」

148
00:13:03,292 --> 00:13:07,083
緑色の背景画面は何ですか?
見た目が醜い！

149
00:13:08,208 --> 00:13:11,542
それは映画にはありません。
彼らはそれを変えるだろう。

150
00:13:11,917 --> 00:13:15,458
授業を二日目にしてしまいました
一日中彼女を見てください。

151
00:13:15,875 --> 00:13:17,792
もちろん良い意味で。

152
00:13:20,500 --> 00:13:27,667
「毎朝起きると、
彼女の姿が私の目に浮かびます。」

153
00:13:28,250 --> 00:13:35,083
「私は今、まったく新しい人間です。
知り合ったばかりの見知らぬ男性です。」

154
00:13:35,208 --> 00:13:42,708
「このお花畑は今までどこにあったの？」
なぜそれが突然私の人生に現れたのですか？

155
00:13:43,250 --> 00:13:50,750
「あなたの顔を見た瞬間、
甘い震えで心を揺さぶる』

156
00:13:51,417 --> 00:13:53,000
彼女は私を数回見つめました。

157
00:13:53,125 --> 00:13:55,375
彼女は私が彼女を見ているのを見つけました
数回。

158
00:13:56,125 --> 00:13:58,833
ある時、彼女の目が私を探しました。
聖なる神の母よ！

159
00:13:58,958 --> 00:14:00,958
バカなの？
キャラバンに行きます。

160
00:14:14,583 --> 00:14:22,125
「あ、喘いでるよ！」これで生き残れるでしょうか？
100度を超える熱が出ています。」

161
00:14:22,417 --> 00:14:30,125
「彼女のことを考えると、頭がおかしくなります。
毎日が映画のワンシーンのように過ぎていきます。」

162
00:14:30,250 --> 00:14:37,833
「どうしてそうなるの、あなたに会うたびに。
私の人生全体がエピソードの中で点滅しているのが見えますか？

163
00:14:38,083 --> 00:14:45,583
「家に帰ると、またあなたの顔があるんです。
なぜあなたは私を狂わせるためだけに来たのですか？

164
00:15:01,792 --> 00:15:03,333
彼女は私を見た
彼女が入ってきたとき。

165
00:15:03,667 --> 00:15:04,750
彼女には選択の余地がなかった。

166
00:15:04,917 --> 00:15:07,958
彼女はローズミルクを注文しました
そして私の隣のテーブルに立った。

167
00:15:08,083 --> 00:15:09,875
なんと！少女と薔薇ミルク！

168
00:15:10,417 --> 00:15:12,417
それが私のチャンスでした。
私は彼女に行って話しました。

169
00:15:12,500 --> 00:15:13,292
こんにちは...

170
00:15:16,875 --> 00:15:17,875
時代劇ですか？

171
00:15:18,667 --> 00:15:19,583
明らかに！

172
00:15:20,458 --> 00:15:21,375
つまり...

173
00:15:22,375 --> 00:15:24,917
映画全体がその時代に設定されている
それともモダンな外観も持っていますか？

174
00:15:25,167 --> 00:15:26,167
映画全体。

175
00:15:26,625 --> 00:15:28,958
あなたは何者でしょう...
18歳か19歳？

176
00:15:29,292 --> 00:15:30,708
差し支えなければ教えてください。

177
00:15:30,917 --> 00:15:31,875
私は19歳です。

178
00:15:32,000 --> 00:15:32,833
19！

179
00:15:35,833 --> 00:15:37,333
演技に興味ないの？

180
00:15:38,458 --> 00:15:40,000
それは非常に明白です。

181
00:15:42,375 --> 00:15:43,750
彼女の邪魔をしないでください。

182
00:15:44,000 --> 00:15:46,083
彼女はリラックスするためにここに来ました。
- ごめんなさい。

183
00:15:46,708 --> 00:15:47,792
大丈夫だよ、キショア。

184
00:15:47,833 --> 00:15:50,417
出発しても構いません。
ショットの準備ができたら知らせてください。

185
00:15:50,458 --> 00:15:51,292
さて、奥様。

186
00:15:51,625 --> 00:15:52,500
ごめん。

187
00:15:52,708 --> 00:15:56,250
その「ごめんなさい」は私にとってとても大きな意味がありました。

188
00:15:57,375 --> 00:16:04,583
「おお、銀の月よ！」
盗まれた視線だけでは男は満足しない。』

189
00:16:04,750 --> 00:16:12,542
「もし私があなたを手招きするとしたら、
きっぱりと断っていただけませんか？』

190
00:16:12,958 --> 00:16:20,458
「最も貴重なダイヤモンドのように。
正しい言葉をつなぎ合わせます。』

191
00:16:20,792 --> 00:16:28,458
「私たちは無言で続けることはできません。
この割れない氷は私を狂わせるだろう。」

192
00:17:08,750 --> 00:17:12,833
彼らは私たちの大学で80日間銃撃した
今後6か月間にわたって。

193
00:17:13,000 --> 00:17:17,167
ある日、そのまま振り向いた
 彼女が私の隣に立っているのを見つけるために。

194
00:17:17,500 --> 00:17:19,958
言うまでもなく...

195
00:17:20,292 --> 00:17:23,917
彼女は近くで見るとさらに美しく見えました。

196
00:17:24,333 --> 00:17:26,667
誰もが主人公を見つめていました。

197
00:17:27,167 --> 00:17:28,833
誰も彼女に注意を払いませんでした。

198
00:17:29,333 --> 00:17:31,000
彼らは愚か者でした。
私にとっては良いことです。

199
00:17:32,625 --> 00:17:33,792
オートバイを持っていますか？

200
00:17:34,958 --> 00:17:36,375
ごめん？
- ここから出なければなりません。

201
00:17:36,417 --> 00:17:37,500
私を助けてください。

202
00:17:38,167 --> 00:17:38,917
何？

203
00:17:39,333 --> 00:17:41,458
オートバイを持っていますか？
本当にここから出なければなりません。

204
00:18:00,583 --> 00:18:01,625
それがヴァサントです。

205
00:18:01,750 --> 00:18:03,625
彼はあなたを連れて行きます
どこにでも行く必要があります。

206
00:18:03,917 --> 00:18:05,917
バイクはあそこに停めてあります。
わかった？

207
00:18:09,333 --> 00:18:10,333
ありがとう！

208
00:18:25,250 --> 00:18:28,250
ヴァサンス、映画のクライマックスみたいに…

209
00:18:28,917 --> 00:18:32,500
女の子と一緒に走り去らなければなりませんでした。

210
00:18:33,333 --> 00:18:38,250
「愛を告白するのに良い時期なんてない…」

211
00:18:40,542 --> 00:18:41,750
彼女をどこに落としたのですか？

212
00:18:42,208 --> 00:18:43,583
最初の料金所付近。

213
00:18:43,667 --> 00:18:45,500
彼女は誰かに電話をかけた
彼女を迎えに来るために。

214
00:18:45,542 --> 00:18:47,625
到着すると、そこには、
すでに車が待っている。

215
00:18:47,667 --> 00:18:50,333
それから彼女は私のバイクから降りました
そして車の後部座席に乗り込んだ。

216
00:18:50,542 --> 00:18:51,750
彼女は出発しました！

217
00:18:51,833 --> 00:18:53,458
彼女はあなたに感謝しませんでしたか？
- 彼女はそうしました！

218
00:18:53,625 --> 00:18:54,917
彼女はこうも尋ねました。
「あなたの名前は何ですか？」

219
00:18:55,042 --> 00:18:56,667
さて、私は来るのを見ませんでした。

220
00:18:57,208 --> 00:18:59,458
彼女は「私の」名前を尋ねましたか？

221
00:18:59,750 --> 00:19:01,125
それとも「あなたの」名前ですか？

222
00:19:01,208 --> 00:19:04,375
「もう一人の男は誰ですか？」
あなたの友人ですか？彼のお名前は？'

223
00:19:04,708 --> 00:19:06,875
あなたの名前はラグーだと言いました
そしてあなたは電話を持っていません。

224
00:19:07,958 --> 00:19:08,833
なぜ？

225
00:19:08,875 --> 00:19:12,083
おい、あなたは彼女を私に引き渡した
銀の大皿に。

226
00:19:12,375 --> 00:19:14,292
まだ彼女の手の感触が残っています
私の肩の上に。

227
00:19:14,458 --> 00:19:15,833
そして私の背中には彼女が…

228
00:19:17,958 --> 00:19:19,625
あなたは興味がないと思っていました。

229
00:19:19,708 --> 00:19:21,500
そこで私は彼女に自分の番号を教えました。

230
00:19:21,667 --> 00:19:23,958
自分の番号を提供しましたか、
「これが私の番号です」と言いました。

231
00:19:24,167 --> 00:19:27,000
それとも彼女はこう言いましたか？
「わかりました、番号を教えてください。」?

232
00:19:27,167 --> 00:19:29,333
なぜそんなに嫉妬深いのですか？
- おい...

233
00:19:29,458 --> 00:19:31,375
理由を聞いているんです。
本当のことを教えてください。

234
00:19:32,458 --> 00:19:34,708
真実は、
彼女は私の番号が欲しかったのです。

235
00:19:40,083 --> 00:19:41,083
それは彼女でした。

236
00:19:41,333 --> 00:19:42,667
予想通りでした。

237
00:19:43,542 --> 00:19:44,750
こんにちは？
- こんにちは、ヴァサンス！

238
00:19:44,792 --> 00:19:46,375
こんにちは、ヴァサンスです！

239
00:19:46,417 --> 00:19:48,375
あなたの友達のラグーは近くにいますか？
彼と話してもいいですか？

240
00:19:48,417 --> 00:19:50,750
はい、ヴァサントです。
ここは電波が悪いんです...

241
00:19:51,083 --> 00:19:53,042
わかった、終わったら話しましょうか？

242
00:19:53,375 --> 00:19:54,458
彼女は私を求めたんですよね？

243
00:19:54,583 --> 00:19:55,458
こんにちは？

244
00:19:56,750 --> 00:19:58,042
こんにちは、ラグーです。

245
00:19:58,167 --> 00:19:59,292
こんにちは、ラグー！

246
00:19:59,375 --> 00:20:01,375
私はあなたのホステルのすぐ外にいます。

247
00:20:02,458 --> 00:20:06,000
少女が一歩を踏み出した時だけ、
少年は次の 3 歩を踏み出すことができますか。

248
00:20:11,792 --> 00:20:12,625
ラグー。

249
00:20:13,250 --> 00:20:14,000
こんにちは！

250
00:20:14,042 --> 00:20:15,500
それで、あなたはとても良い人ですか？

251
00:20:15,625 --> 00:20:19,292
世界で一番美しい女の子
彼女を車に乗せてほしいとお願いします...

252
00:20:19,667 --> 00:20:21,458
そしてあなたは他の人を送りますか？

253
00:20:21,792 --> 00:20:23,750
あなたは本当にそんなにまともですか、
それともただ怖いだけですか？

254
00:20:24,083 --> 00:20:25,542
それとも何か別のものでしょうか？

255
00:20:28,375 --> 00:20:29,458
どうやって入ったんですか？

256
00:20:31,500 --> 00:20:32,833
セキュリティゲートで…

257
00:20:32,917 --> 00:20:36,042
運転手は「お金を持ってきました」と言いました
最終年のラグーのために。

258
00:20:36,333 --> 00:20:37,625
そして私たちはただ隠れただけです。

259
00:20:37,667 --> 00:20:38,958
いいよ、お金はどこにあるの？

260
00:20:40,500 --> 00:20:42,000
ラグー、一緒に来て。

261
00:20:42,625 --> 00:20:45,833
彼女はあなたに私たちと一緒に来てほしいと思っています
あなたが彼女を助けたからです。

262
00:20:52,042 --> 00:20:53,542
もし彼らが私を迎えに来なかったら...

263
00:21:11,917 --> 00:21:16,167
「慌てろ！
ああ、そうだね…」

264
00:21:16,292 --> 00:21:20,333
「慌てろ！
ああ、そうだね…」

265
00:21:20,625 --> 00:21:24,792
「慌てろ！
ああ、そうだね…」

266
00:21:25,000 --> 00:21:29,042
「慌てろ！
ああ、そうだね…」

267
00:21:29,625 --> 00:21:31,875
びっくり！
お誕生日おめでとう。

268
00:21:38,083 --> 00:21:42,292
「盗むなよ、盗むな！」
私の心が必要なんです、ミスター。」

269
00:21:42,458 --> 00:21:46,667
「からかわないでください、からかわないでください！
あなたの視線が私に火をつけます。

270
00:21:46,750 --> 00:21:51,125
「私の哀れな魂、私の純粋な魂。
なぜそれが汚れる必要があるのですか？

271
00:21:51,208 --> 00:21:55,458
『それでも、少しずつ近づくと、
私の心はクレイジーにクレイジーになります！

272
00:21:56,083 --> 00:22:00,250
「指を噛んでいる。
私は自分の考えを抑えています。

273
00:22:00,417 --> 00:22:04,292
「私はクールにプレイしようとしている。
でも実際、私は心の中で死につつあるのよ。」

274
00:22:04,500 --> 00:22:08,667
「もう夜ですか？知りませんでした;
月は出ていますか？ただ知らなかったんだ。』

275
00:22:08,875 --> 00:22:13,042
「そこで地獄が暴れるかもしれない。
でも本当には分からないんだよ。』

276
00:22:13,250 --> 00:22:17,583
「ドアは開いていますか？」知りませんでした;
風は吹いてますか？知りませんでした。'

277
00:22:17,625 --> 00:22:22,125
「誰かが私たちを盲目にして強盗するかもしれない。
それでも、私は知りませんでした。

278
00:22:38,458 --> 00:22:39,917
それで、彼女の話は何ですか？

279
00:22:40,000 --> 00:22:42,208
私たちは学校からの友達です。

280
00:22:42,917 --> 00:22:44,417
小学3年生から高校まで。

281
00:22:44,458 --> 00:22:45,583
私たちは昨年卒業しました。

282
00:22:45,625 --> 00:22:47,542
私たちは彼女が持っているすべてです。

283
00:22:47,750 --> 00:22:48,958
彼女には両親がいません。

284
00:22:49,042 --> 00:22:53,458
クベラン夫妻 1名
彼女のスポンサーです。

285
00:22:53,542 --> 00:22:57,417
基本的に彼らは期日通りに料金を支払いましたが、
そして子供の頃から彼女に経済的援助を与えました。

286
00:22:57,458 --> 00:23:00,375
彼は最近映画プロデューサーをしています。
そして監督。

287
00:23:00,708 --> 00:23:03,125
彼は彼女にこの映画に出演するよう強制した。

288
00:23:03,250 --> 00:23:05,042
彼女は選択の余地がないので行動している。

289
00:23:05,458 --> 00:23:07,708
私たちはこのパーティーを企画しました
彼女の誕生日に。

290
00:23:07,833 --> 00:23:10,917
しかしクベラン氏は彼女を手放すことを拒否した。
彼は彼女が撃たなければならないと言った。

291
00:23:11,042 --> 00:23:12,708
彼は本当に意地悪な男だ。

292
00:23:12,792 --> 00:23:15,208
彼もそうなっている
彼女とは少し不適切です。

293
00:23:15,542 --> 00:23:17,917
明らかに、彼女はそれが少しも好きではありません。

294
00:23:18,750 --> 00:23:21,000
あなたは彼女を助けました
撮影から離れる。

295
00:23:21,250 --> 00:23:22,875
彼女はあなたのことを話し続けました。

296
00:23:23,083 --> 00:23:25,292
彼女はそれがいいだろうと言いました
あなたがパーティーに来たら。

297
00:23:25,667 --> 00:23:27,208
だから私たちはあなたを誘拐したのです！

298
00:23:27,417 --> 00:23:31,458
「どこでもあなたに会います。
私の目はどうしたんですか？』

299
00:23:31,792 --> 00:23:35,875
「夢の中であなたの笑顔が見えます。
天使のような瞳で。」

300
00:23:36,167 --> 00:23:40,292
「何と言ったらいいのか分かりません。
だから私はただ一緒に笑います。」

301
00:23:40,542 --> 00:23:44,750
「これが何をもたらすにせよ、
私は勝負だと決めたんです。』

302
00:23:45,208 --> 00:23:49,708
「私はあなたの目の秘密の言語を読みました。
あなたの好みはすべてわかります。』

303
00:23:49,750 --> 00:23:53,750
「私は自分自身を失いつつあることを知っています。
それでも、私はそれを起こさせています。

304
00:23:54,125 --> 00:23:58,375
「もう近づいてもいいですか？」
同意は得ていますか？』

305
00:23:58,458 --> 00:24:02,250
「あなたを抱きしめたいです、お嬢さん。
それはそんなに悪いことですか？

306
00:24:02,333 --> 00:24:06,417
「もう夜ですか？知りませんでした;
月は出ていますか？ただ知らなかったんだ。』

307
00:24:06,708 --> 00:24:10,917
「そこで地獄が暴れるかもしれない。
でも本当には分からないんだよ。』

308
00:24:11,042 --> 00:24:15,292
「ドアは開いていますか？」知りませんでした;
風は吹いてますか？知りませんでした。'

309
00:24:15,417 --> 00:24:19,667
「誰かが私たちを盲目にして強盗するかもしれない。
それでも、私は知りませんでした。

310
00:24:19,833 --> 00:24:23,875
『跳ねろ！
パーティーしなきゃ。』

311
00:24:24,167 --> 00:24:28,167
『跳ねろ！
パーティーしなきゃ。』

312
00:24:28,500 --> 00:24:32,458
『跳ねろ！
パーティーしなきゃ。』

313
00:24:32,667 --> 00:24:36,750
『跳ねろ！
パーティーしなきゃ。』

314
00:25:24,042 --> 00:25:25,542
ホステルに泊まるんですか？
- はい。

315
00:25:25,667 --> 00:25:26,917
どこから来たの、ラグー？

316
00:25:27,125 --> 00:25:27,958
ポラチ。

317
00:25:29,708 --> 00:25:31,250
先日、あなたは私に尋ねました…

318
00:25:32,250 --> 00:25:33,083
その通りです。

319
00:25:33,292 --> 00:25:34,625
演技には興味がありません。

320
00:25:34,958 --> 00:25:36,875
ちょっと気に入らないんです。
私はそれが嫌いです！

321
00:25:37,417 --> 00:25:38,583
この映画一本だけ。

322
00:25:38,750 --> 00:25:40,250
終わるのが待ちきれません。

323
00:25:43,458 --> 00:25:44,458
初めての映画ですよね？

324
00:25:45,125 --> 00:25:46,083
デビュー作の打ち上げは？

325
00:25:46,208 --> 00:25:48,583
そう、この映画だけです。
それだけです。

326
00:25:48,833 --> 00:25:49,792
ただ逃げるだけだ。

327
00:25:56,792 --> 00:25:59,625
あなたのような女の子には価値がある
数千隻の船団を進水させる。

328
00:26:02,583 --> 00:26:03,875
やりすぎましたね。

329
00:26:03,917 --> 00:26:05,792
はい、ちょっと映画っぽかったです。

330
00:26:08,208 --> 00:26:10,250
さて、そこには海があります...

331
00:26:10,333 --> 00:26:11,917
船のことを考えました。

332
00:26:12,917 --> 00:26:14,458
「クレオパトラ」を読んだことを思い出しました。

333
00:26:19,375 --> 00:26:20,458
彼は正しかった。

334
00:26:21,500 --> 00:26:22,583
才能のある奴だ！

335
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
誰、シェイクスピア？

336
00:26:24,042 --> 00:26:25,500
私の友人、ヴァサンス。

337
00:26:25,875 --> 00:26:27,167
あなたを落とした人。

338
00:26:27,583 --> 00:26:28,542
彼は何と言ったでしょうか？

339
00:26:28,833 --> 00:26:29,625
彼は言いました...

340
00:26:30,250 --> 00:26:31,583
彼はあなたは神だと言った。

341
00:26:37,250 --> 00:26:39,750
私はこれまで可愛い女の子を追いかけたことがありませんでした。

342
00:26:39,875 --> 00:26:40,708
でも今は...

343
00:26:43,542 --> 00:26:45,083
あなたの顔の前を通り過ぎることはできません。

344
00:26:49,500 --> 00:26:50,333
あなたは優しいですね。

345
00:26:50,375 --> 00:26:52,292
ただ真実を述べているだけです。

346
00:26:56,417 --> 00:26:57,542
贅沢な1時間。

347
00:26:58,958 --> 00:27:00,250
私たちはそこに立ってお互いに話していました。

348
00:27:23,458 --> 00:27:24,375
あなたは誰ですか？

349
00:27:25,417 --> 00:27:26,458
ここは何ですか？

350
00:27:26,500 --> 00:27:27,625
あなたは誰ですか？

351
00:27:27,667 --> 00:27:28,583
レカはどこですか？

352
00:27:29,333 --> 00:27:30,750
ああ、くそったれ、なんてことだ！

353
00:27:30,833 --> 00:27:31,917
レカはどこですか？
- わからない。

354
00:27:33,333 --> 00:27:35,250
実は私も知りません
 私がここで何をしているのか。

355
00:27:35,458 --> 00:27:37,250
賢く行動しないでください。
レカはどこですか？

356
00:27:39,458 --> 00:27:40,458
かわいそうなレクハ。

357
00:27:40,750 --> 00:27:41,708
彼女は怖くなってしまった。

358
00:27:42,417 --> 00:27:44,208
彼女は私がもう終わったと思った。

359
00:27:44,375 --> 00:27:46,125
彼女が階下に到着する前に...

360
00:27:46,167 --> 00:27:47,500
何をしているのですか、パンディアン？

361
00:27:47,542 --> 00:27:49,000
もう彼らとは終わりました。

362
00:27:51,583 --> 00:27:53,458
何が問題ですか?
私はここにいるよ！

363
00:27:53,500 --> 00:27:56,208
1時間以内に来ます。
私は友達と一緒にここにいます。

364
00:27:56,250 --> 00:27:58,583
私は彼女の勇敢さが気に入りました。

365
00:27:58,625 --> 00:28:00,625
クベランさんが教えてくれた
すぐにホテルに連れて行ってくれます。

366
00:28:00,667 --> 00:28:03,208
早く寝る必要があります。
午前中に撮影しなければなりません。

367
00:28:03,250 --> 00:28:04,917
今日もめちゃくちゃになった
あなたが去ったからです。

368
00:28:05,000 --> 00:28:06,458
寝るか寝ないか。

369
00:28:06,500 --> 00:28:08,125
それについては心配しないように彼に伝えてください。

370
00:28:08,167 --> 00:28:09,750
なぜ凶悪犯のような振る舞いをするのですか？

371
00:28:10,083 --> 00:28:11,333
まるでマフィアのドンのようだ！

372
00:28:11,417 --> 00:28:13,375
1時間以内に着くと言いました。
さあ、出発！

373
00:28:13,417 --> 00:28:15,167
いいえ、奥様。
車に乗りましょう。

374
00:28:15,375 --> 00:28:16,833
パンディアンさん、お願いします！

375
00:28:17,333 --> 00:28:18,458
車に乗ってください、奥様。

376
00:28:29,083 --> 00:28:30,083
あなたは私を殴ったのです！

377
00:28:36,542 --> 00:28:37,375
パンディアン！

378
00:28:41,250 --> 00:28:42,208
さあ行こう。

379
00:28:46,458 --> 00:28:48,167
いつもそうだったことに気づいた
このようになります。

380
00:28:49,208 --> 00:28:52,875
美しい、彼女と同じように...
しかしそれは決して簡単なことではありませんでした。

381
00:29:19,292 --> 00:29:20,875
かかって来い！

382
00:29:32,250 --> 00:29:34,917
死神が私にハイタッチをしてくれた
 そして私を通り過ぎていきました。

383
00:29:35,375 --> 00:29:38,083
その弾丸は までしか届かなかった
私のベルトのバックル。

384
00:29:38,667 --> 00:29:39,750
それは私には当たりませんでした。

385
00:29:41,500 --> 00:29:45,958
でも数秒も与えられなかった
それを楽しむか、神に感謝するか。

386
00:29:46,083 --> 00:29:47,292
どこに隠れてるの？

387
00:29:48,333 --> 00:29:49,708
彼は生きてここから出て行かない。

388
00:29:49,792 --> 00:29:51,583
そうすれば！ジャンクションボックスの後ろ。

389
00:30:23,833 --> 00:30:25,500
賢く行動しないでください。
レカはどこですか？

390
00:30:26,500 --> 00:30:28,625
内側からの変化を感じました
彼が私を殴ったとき。

391
00:30:29,250 --> 00:30:30,417
私は怒りを感じました。

392
00:30:30,542 --> 00:30:32,458
殴られたのは初めてでした…

393
00:30:32,500 --> 00:30:34,625
そしてそれが私が反撃したのは初めてでした。

394
00:30:34,708 --> 00:30:36,667
その日、私には何の恐怖もありませんでした。

395
00:30:37,042 --> 00:30:38,500
私はちょうどそれらの人たちを受け入れたばかりです...

396
00:30:38,583 --> 00:30:39,917
それは公園の散歩でした。

397
00:30:40,000 --> 00:30:40,958
パンディアン！

398
00:30:42,208 --> 00:30:46,042
次の日、三人が大学に来ました。
食堂が私を探しています。

399
00:30:48,833 --> 00:30:50,375
全て10秒で終わりました。

400
00:30:50,708 --> 00:30:51,542
私のためではありません。

401
00:30:51,583 --> 00:30:52,375
しかし、彼らにとっては。

402
00:31:04,250 --> 00:31:05,083
お前！

403
00:31:05,625 --> 00:31:07,542
どうしたの？
この男性たちは誰ですか?

404
00:31:07,625 --> 00:31:09,000
彼らは映画スタッフの出身です。

405
00:31:09,042 --> 00:31:11,458
いったいどうやって大学に入学したのですか？
- 昨夜、私たちは喧嘩をしました。

406
00:31:11,625 --> 00:31:12,792
出て行け。

407
00:31:13,042 --> 00:31:15,000
私はその機会を利用しました
彼女に電話するために。

408
00:31:15,083 --> 00:31:16,000
食堂で。

409
00:31:16,583 --> 00:31:17,708
彼らは私を殴りに来た。

410
00:31:18,583 --> 00:31:19,542
私は彼らを殴りました。

411
00:31:21,542 --> 00:31:22,292
聞いてください...

412
00:31:22,958 --> 00:31:24,875
この人たちが誰であろうと、
彼らに知らせてください...

413
00:31:25,500 --> 00:31:28,083
彼らとは争いたくない
あるいは彼らを殴る。

414
00:31:28,250 --> 00:31:29,500
彼らに撤退するように伝えてください。

415
00:31:30,042 --> 00:31:31,542
あるいは、これはそうは見えません
それは終わります。

416
00:31:31,792 --> 00:31:32,875
いいよ、そんなことは忘れて。

417
00:31:33,542 --> 00:31:34,750
会えますか？

418
00:31:35,000 --> 00:31:36,042
私はあなたに会いたいです。

419
00:31:37,333 --> 00:31:38,167
いつ？

420
00:31:38,458 --> 00:31:39,208
今。

421
00:31:41,250 --> 00:31:42,083
どこ？

422
00:31:42,125 --> 00:31:44,042
バダパラニのAVM Studiosをご存知ですか？

423
00:31:44,375 --> 00:31:45,667
私はしません。
- あなたはしない？

424
00:31:46,125 --> 00:31:47,542
調べてここに来てください。
さよなら！

425
00:31:47,917 --> 00:31:49,250
彼女は本当に生意気だった。

426
00:31:55,333 --> 00:31:56,000
こんにちは。

427
00:31:57,250 --> 00:31:57,917
こんにちは！

428
00:32:05,000 --> 00:32:07,667
ごめん。彼はそうすべきではなかった
あなたを探しに来てください。

429
00:32:07,958 --> 00:32:09,792
なぜ彼らがそのように行動したのかわかりません。

430
00:32:10,083 --> 00:32:11,458
また戦い？

431
00:32:13,042 --> 00:32:13,917
大丈夫ですか？

432
00:32:14,042 --> 00:32:16,000
体に痣があればよかったのに
彼女に見せるために。

433
00:32:16,500 --> 00:32:17,458
でも...

434
00:32:17,750 --> 00:32:20,083
もし彼らが来なかったら、
あなたは私に電話しなかっただろうね？

435
00:32:20,792 --> 00:32:22,875
ただ待っていただけだった
あなたに電話する口実のために。

436
00:32:23,875 --> 00:32:26,750
だから彼らが来てくれたのは良かった。

437
00:32:26,792 --> 00:32:27,583
知っている！

438
00:32:27,625 --> 00:32:28,917
だから私は彼らを送りました。

439
00:32:29,167 --> 00:32:30,208
冗談だよ！

440
00:32:31,792 --> 00:32:33,958
私はあなたにそんなことはさせたくありません。
冗談でした。

441
00:32:34,083 --> 00:32:34,792
座る。

442
00:32:36,958 --> 00:32:40,208
最初から簡単に感じました
そして彼女の周りにいると快適です。

443
00:32:41,000 --> 00:32:42,042
彼女もそうでした。

444
00:32:50,042 --> 00:32:51,125
ここにいても大丈夫ですか？

445
00:32:51,542 --> 00:32:52,833
問題ありませんね？

446
00:32:53,125 --> 00:32:55,583
これは映画のセットです。
ギャングの巣窟ではありません。

447
00:32:57,083 --> 00:32:58,125
はい、そうです。

448
00:32:59,833 --> 00:33:02,208
いや、それで…
問題は私です。

449
00:33:02,917 --> 00:33:03,917
私のカルマ。

450
00:33:04,125 --> 00:33:06,583
悪いエネルギーがあるような気がする
私の周りでは。

451
00:33:07,708 --> 00:33:10,208
だから、ただ現れないでください
私があなたに電話するときはいつでも。

452
00:33:11,000 --> 00:33:12,042
では、出発しましょうか？

453
00:33:12,833 --> 00:33:15,792
あなたは私にここに来るように頼んだのですが、
しかし今、あなたは変なことを言っています。

454
00:33:16,417 --> 00:33:17,917
19歳って言ってたよね？

455
00:33:18,833 --> 00:33:21,458
あなたはカルマとエネルギーについて話します
あなたの年齢では...

456
00:33:21,583 --> 00:33:22,917
ちょっと怖いですね！

457
00:33:23,583 --> 00:33:24,458
キショア？

458
00:33:24,792 --> 00:33:27,125
奥様、監督が来られます。
気をつけて。

459
00:33:29,000 --> 00:33:30,125
ラグー、来い。

460
00:33:30,792 --> 00:33:33,583
彼女はそれが一番だったように私の手を握った
当然のこと。

461
00:33:33,875 --> 00:33:35,083
彼女はまた別の扉を開けた…

462
00:33:35,583 --> 00:33:36,625
私を連れて行ってくれました...

463
00:33:37,500 --> 00:33:38,542
そしてドアを閉めます。

464
00:33:38,833 --> 00:33:39,875
そして周りを見回してみたら…

465
00:33:40,208 --> 00:33:43,417
私のホステルのバスルームよりも小さかったです。

466
00:33:45,917 --> 00:33:48,625
そしてその日、私は彼女の人生に足を踏み入れた。

467
00:33:49,083 --> 00:33:52,208
なかなか一歩も外に出られなかった。

468
00:33:52,333 --> 00:33:54,042
はい、先生？
- ああ、トイレにいるの？

469
00:33:54,167 --> 00:33:55,750
プロデューサー兼ディレクターのクベラン氏。

470
00:33:56,542 --> 00:33:59,625
それが私と彼との最初の出会いでした。

471
00:34:00,333 --> 00:34:03,500
彼と私は
小さなキャラバンのバスルームのシーン。

472
00:34:04,125 --> 00:34:05,292
何度か電話がかかってきました。

473
00:34:05,583 --> 00:34:07,542
とても特別な人に会いました。
誰だと思いますか？

474
00:34:08,167 --> 00:34:09,667
シャンカール監督！

475
00:34:10,333 --> 00:34:11,833
彼が何と言ったか知っていますか？

476
00:34:12,000 --> 00:34:13,208
「絶品！」

477
00:34:13,833 --> 00:34:15,500
あなたも、トレーラーも。

478
00:34:15,750 --> 00:34:17,500
それが何を意味するか知っていますか？

479
00:34:17,833 --> 00:34:19,458
見上げなければならなかった
辞書に載っている意味。

480
00:34:19,500 --> 00:34:20,583
元キサイト。

481
00:34:20,667 --> 00:34:22,083
彼はあなたのことを素敵だと思っています！
- ごめん。

482
00:34:22,250 --> 00:34:24,125
彼はあなたに次の映画に出演してほしいと思っています。

483
00:34:24,542 --> 00:34:28,833
でも私は彼に、別の映画を始めるつもりだと言いました
すぐにあなたと一緒に。

484
00:34:29,083 --> 00:34:30,083
私は彼が嫌いです。

485
00:34:30,500 --> 00:34:32,708
心の底から。
- レカ、ちょっと…

486
00:34:35,083 --> 00:34:36,417
彼は私の教育費を払ってくれました。

487
00:34:36,833 --> 00:34:38,458
そして、「彼にはお世話になっています」と言いました。

488
00:34:39,083 --> 00:34:41,250
彼はこの映画一本だけだと言いました。

489
00:34:41,917 --> 00:34:43,458
彼は自分の言葉を繰り返し続けます。

490
00:34:44,083 --> 00:34:45,417
それが私は嫌いなのです。

491
00:34:46,667 --> 00:34:49,708
今、彼はさらに多くの映画について話し続けています。

492
00:34:51,125 --> 00:34:52,625
そして彼の意図は正しくありません。

493
00:34:54,625 --> 00:34:56,625
彼は話すときに私に触れます、ラグー。

494
00:34:57,458 --> 00:34:58,583
私はそれが気に入りません。

495
00:34:59,833 --> 00:35:01,250
あまり良い感触ではありません。

496
00:35:02,125 --> 00:35:03,500
彼が私を見る目は...

497
00:35:04,125 --> 00:35:05,208
それは好きではありません。

498
00:35:05,625 --> 00:35:07,708
You're star material!

499
00:35:08,333 --> 00:35:10,042
最初はとても躊躇していましたね。

500
00:35:10,500 --> 00:35:12,333
言ったでしょ、慣れるよ！

501
00:35:12,542 --> 00:35:14,250
いろんなところに行くんだね！

502
00:35:14,292 --> 00:35:15,583
神様、彼が黙っていればよかったのに。

503
00:35:15,667 --> 00:35:17,792
どこに行っても、
I'll be there with you!

504
00:35:18,000 --> 00:35:21,375
何がそんなに時間がかかるの？
また電話がかかってきます。

505
00:35:23,625 --> 00:35:24,750
はい、先生？

506
00:35:38,208 --> 00:35:39,500
She was the sweetest.

507
00:35:39,917 --> 00:35:40,917
Softest.

508
00:35:41,375 --> 00:35:42,375
彼女は緊張していました。

509
00:35:42,417 --> 00:35:43,250
And scared.

510
00:35:43,667 --> 00:35:45,167
His words scared her.

511
00:35:46,208 --> 00:35:47,667
しかし、それが起こった理由ではありません。

512
00:35:47,875 --> 00:35:50,958
I didn't want to do it
彼女がとても無防備だったとき。

513
00:35:51,750 --> 00:35:53,875
I'm not depraved.
私は良い人です。

514
00:36:01,750 --> 00:36:03,292
でも彼女は気にしなかった
何でもについて。

515
00:36:06,917 --> 00:36:08,125
私も気にしませんでした。

516
00:36:34,625 --> 00:36:37,375
私は彼女の唇に家を作りました。
たっぷり10分間。

517
00:36:37,792 --> 00:36:43,000
目を閉じたまま、彼女の唇が私の唇に触れた。
人生を味わいました。

518
00:37:12,875 --> 00:37:14,208
彼はいなくなってしまった。
出発しましょう?

519
00:37:14,833 --> 00:37:18,417
その日から、
彼女は私をトランス状態に連れて行きました。

520
00:37:19,167 --> 00:37:20,208
'愛してます。'

521
00:37:20,500 --> 00:37:22,417
必要はありませんでした
その3つの言葉を発することです。

522
00:37:23,333 --> 00:37:26,042
私の腕の中の女優は、
ファンのように私は気を失いました。

523
00:37:26,542 --> 00:37:28,625
その瞬間は永遠のように思えた。

524
00:37:28,958 --> 00:37:31,375
夢だったのでしょうか？
映画のワンシーン？それとも現実？

525
00:37:31,958 --> 00:37:33,583
私は何を経験していたのでしょうか？

526
00:37:34,000 --> 00:37:36,667
それは彼女の顔でしたか？彼女の体は？
それとも温かさ？

527
00:37:36,750 --> 00:37:38,542
私は何に屈したのでしょうか？

528
00:37:40,042 --> 00:37:41,125
私はそうではないことを知っていました。

529
00:37:41,458 --> 00:37:53,458
「親愛なる現実よ、
消えないでね…』

530
00:37:54,333 --> 00:37:57,833
「あなたは夢ではありません。」

531
00:37:59,917 --> 00:38:10,583
「別れ方は何百万通りある。
でもやめておこう…』

532
00:38:10,875 --> 00:38:17,917
「私はあなたにそのように伝えます。
そうすればもっと近づけるよ…」

533
00:38:18,375 --> 00:38:24,833
『もっと近づいて、もう少し近づいて。
そして、私はあなたに言います。

534
00:38:25,667 --> 00:38:36,083
「だから、もっと近づきなさい、愛する人よ。」

535
00:39:40,083 --> 00:39:47,167
「親愛なる地球よ、
今回転しないでください...」

536
00:39:47,542 --> 00:39:55,000
「私はこの時代を超越した世界で生きています、
超現実的なトランス状態。

537
00:39:55,042 --> 00:40:08,583
「終わっていないキスを味わうために。
この瞬間が続きますように…」

538
00:40:09,292 --> 00:40:15,708
「私たちの時間が一緒に過ごせますように。
永遠に伸びて…」

539
00:40:15,958 --> 00:40:23,750
「私たちの時間が離れますように。
この瞬間に置き換えられて…』

540
00:40:23,875 --> 00:40:31,125
「私はあなたの永遠の花道です。
あなたは絶え間なく漂う愛撫です。

541
00:40:31,250 --> 00:40:38,458
「私はあなたの耳に絶え間なく流れてくる音楽です。
あなたは私の永遠の川です。」

542
00:40:38,667 --> 00:40:45,833
「私はあなたの永遠の喜びの源です。
あなたは私の無限の欲望の炎です。

543
00:40:46,042 --> 00:40:53,292
「私はあなたが目覚めたときに見る夢です。
あなたは離れていても私のいつもです。』

544
00:40:53,375 --> 00:41:00,583
「私はあなたの家を作る香りです。」
言葉が私を落ち着かせるのはあなたのおかげです。』

545
00:41:00,750 --> 00:41:08,708
「あなたが夜に欲しがるのは私です。
あなたは私が心の中に抱えている秘密です。」

546
00:41:11,917 --> 00:41:13,042
そしてこうして...

547
00:41:13,542 --> 00:41:14,667
それが始まりました。

548
00:41:14,833 --> 00:41:16,000
私の最初のヒット。

549
00:41:16,458 --> 00:41:17,542
私は人を殺しました。

550
00:41:18,083 --> 00:41:19,375
私は人を殺しました。

551
00:41:19,458 --> 00:41:20,708
はい、人を殺しました。

552
00:41:20,958 --> 00:41:22,333
彼の顔を直撃した。

553
00:41:22,750 --> 00:41:24,375
彼が生き残る可能性はありません。

554
00:41:24,708 --> 00:41:26,958
私が解雇したとき、他のみんなは
ヘルタースケルターで走りました。

555
00:41:27,708 --> 00:41:29,208
そして私もそこから逃げ出しました。

556
00:41:29,833 --> 00:41:31,500
分かりません
次に何が起こるのか。

557
00:41:31,833 --> 00:41:33,000
レカに行かなければなりません。

558
00:41:39,583 --> 00:41:41,542
私の住所を書き留めておいてください。

559
00:41:41,667 --> 00:41:43,667
今すぐここに来てください。
お願いします。

560
00:41:44,167 --> 00:41:45,083
時間です。

561
00:41:55,083 --> 00:41:56,667
何してるの？

562
00:41:59,167 --> 00:42:01,917
向かい側に車線があります
マラドのインディアン銀行。

563
00:42:02,583 --> 00:42:04,000
車線に入ります。

564
00:42:23,042 --> 00:42:25,625
私はすでに殺人的な怒りに陥っています。
私に向かって来てください！

565
00:42:58,708 --> 00:43:01,083
何をしていると思いますか？
やめてください。

566
00:43:01,208 --> 00:43:03,083
気をつけたほうがいいよ。
女の子がいるよ。

567
00:43:03,500 --> 00:43:05,667
彼を叩きのめして、さあ！

568
00:43:05,875 --> 00:43:07,750
一体何をしているのですか？

569
00:43:11,042 --> 00:43:12,750
私が唯一考えていたのは、

570
00:43:12,792 --> 00:43:15,500
これはまさに戦いのようだった
子供たちは学校で持っています。

571
00:43:16,417 --> 00:43:18,333
レカ、会いたくない。

572
00:43:18,542 --> 00:43:21,083
私はあなたを見たくありません。
私はしません。

573
00:43:21,583 --> 00:43:22,625
彼女を殺してください。

574
00:43:23,917 --> 00:43:24,917
なぜやめたのですか？

575
00:43:26,125 --> 00:43:29,875
醜い手でも
首にナイフを突きつけて…

576
00:43:30,625 --> 00:43:32,333
あなたが美しく見えることはわかっています。

577
00:43:35,000 --> 00:43:37,083
私はその首に巻かれて生きてきました。

578
00:43:41,583 --> 00:43:42,875
6か月間...

579
00:43:44,000 --> 00:43:47,792
愛、欲望、ロマンス。

580
00:43:48,208 --> 00:43:50,583
こんなに幸せだったことはありませんでした。

581
00:43:53,958 --> 00:43:55,083
私は行かなければならない。

582
00:43:55,833 --> 00:43:57,083
そんなことは絶対に言わないでください。

583
00:43:59,625 --> 00:44:00,583
行かないでください。

584
00:44:01,292 --> 00:44:02,125
お願いします！

585
00:44:43,750 --> 00:44:44,875
映画はもう終わりました。

586
00:44:45,125 --> 00:44:46,458
大学は終わった。

587
00:44:47,667 --> 00:44:48,750
どうやって過ごしましたか？

588
00:44:50,208 --> 00:44:51,292
私は試験に合格します。

589
00:44:53,167 --> 00:44:54,542
さらに勉強するつもりですか？

590
00:44:54,875 --> 00:44:55,917
マスターズ？
- いいえ。

591
00:45:00,083 --> 00:45:01,167
博士号を取得してください。

592
00:45:02,208 --> 00:45:03,083
私に！

593
00:45:04,083 --> 00:45:06,208
つまり、私のことです！

594
00:45:12,542 --> 00:45:13,417
来る。

595
00:45:33,542 --> 00:45:35,167
行動するつもりですか
別の映画で？

596
00:45:35,292 --> 00:45:36,250
いいえ。

597
00:45:38,000 --> 00:45:39,292
どうやって管理するつもりですか？

598
00:45:39,333 --> 00:45:41,167
あなたの男には似ていません
あなたを手放すことになります。

599
00:45:41,208 --> 00:45:42,417
彼は私の男ではありません！

600
00:45:42,500 --> 00:45:44,083
私は彼氏と一緒にいるのですが、
 彼の膝の上に座っています。

601
00:45:48,708 --> 00:45:50,250
彼のことは心配していません。

602
00:45:50,917 --> 00:45:52,542
演技には興味がありません。

603
00:45:53,250 --> 00:45:55,500
そんなことは望んでいません。
私が彼を扱います。

604
00:45:59,750 --> 00:46:01,167
一緒に家に帰りませんか？

605
00:46:07,583 --> 00:46:08,875
誰も知る必要はありません。

606
00:46:09,500 --> 00:46:10,750
誰にも言わないでください。

607
00:46:11,833 --> 00:46:13,875
私の両親を紹介します。

608
00:46:14,958 --> 00:46:17,250
そして彼らにこう言いなさい、
「この人が私が結婚する予定の女の子です。」

609
00:46:28,083 --> 00:46:29,708
本気で言ってるの？

610
00:46:31,500 --> 00:46:32,917
そうでなければそんなことは言わなかったでしょう。

611
00:46:43,542 --> 00:46:44,583
ラグー！

612
00:46:51,792 --> 00:46:52,792
教えてください...

613
00:46:53,083 --> 00:46:54,083
そうですか？

614
00:46:54,292 --> 00:46:55,792
それで、出発するだけです...

615
00:46:55,958 --> 00:46:57,250
そして二度と戻ってこないのですか？

616
00:46:57,458 --> 00:46:59,125
それとも数日間だけですか？

617
00:46:59,333 --> 00:47:00,583
服は何枚
詰めるべきですか？

618
00:47:00,917 --> 00:47:02,625
必要なのはサリーだけです
あなたは着ているでしょう。

619
00:47:03,792 --> 00:47:05,250
あなたは私に言います
サリーを着るには？

620
00:47:15,375 --> 00:47:21,750
「ああ、これは本当に私ですか？」
私は百万の破片に散らばりました。

621
00:47:22,042 --> 00:47:28,292
「ねえ、美しい人、あなただけです。
私の心の中に誰が住んでいますか？』

622
00:47:28,792 --> 00:47:35,083
「私の人生の光、私の空気の息。
離れないでください、ここでは窒息してしまいます。』

623
00:47:35,542 --> 00:47:42,042
「服が全部濡れてしまって、
汗の雨に濡れて。』

624
00:47:42,208 --> 00:47:48,333
「これは最初の章ですか、それとも最後の章ですか？」
教えてください、私の初恋の人。

625
00:47:48,792 --> 00:47:55,417
「これはすべて本当ですか、それとも単なる蜃気楼でしょうか？」
教えてください、私の本当の愛さん。

626
00:48:19,875 --> 00:48:21,417
席に座ってください！

627
00:48:21,542 --> 00:48:22,625
座ってください、あなた。

628
00:48:24,375 --> 00:48:25,292
座る！

629
00:48:25,500 --> 00:48:26,375
座って下さい。

630
00:48:27,875 --> 00:48:29,708
どうしたの、ラグー？

631
00:48:31,625 --> 00:48:34,292
ごめんなさい、お父さん。私はあなたに言いませんでした
この一つのことについて。

632
00:48:35,625 --> 00:48:37,208
彼女の名前はレカです。

633
00:48:38,542 --> 00:48:40,208
彼女と結婚したいです。

634
00:48:40,250 --> 00:48:41,167
いつか。

635
00:48:43,667 --> 00:48:46,917
彼女が居てくれたら良いですね
それまで我が家で。

636
00:48:48,958 --> 00:48:50,250
彼女には他に誰もいません。

637
00:48:52,667 --> 00:48:54,583
お母さん、あなたが話してください。
お願いします。

638
00:48:54,667 --> 00:48:55,708
いいえ、続けてください。

639
00:48:55,750 --> 00:48:57,167
もうたくさん言いましたね。

640
00:48:57,208 --> 00:48:59,000
彼女に話します。
それは確かです。

641
00:48:59,042 --> 00:49:00,417
私はあなたにすべてを話しました。

642
00:49:00,708 --> 00:49:02,167
あなたは「彼女と結婚したい」から始まりました。

643
00:49:02,208 --> 00:49:04,000
彼女は大学であなたと一緒に勉強しましたか？

644
00:49:10,292 --> 00:49:11,042
いいえ。

645
00:49:17,042 --> 00:49:19,500
彼らはそれについて2時間議論した。

646
00:49:19,875 --> 00:49:20,917
そしてそれはあくまで公平です。

647
00:49:21,083 --> 00:49:24,500
彼女は私たちと一緒に、私たちの家に住むつもりだった、
両親にとってもう一人の娘として。

648
00:49:24,875 --> 00:49:26,375
そして私の妻になってください。

649
00:49:26,792 --> 00:49:29,250
明らかに彼らはそうするだろう
少なくとも2時間は話し合ってください。

650
00:49:40,667 --> 00:49:42,417
彼らは彼女が好きだった。

651
00:49:43,167 --> 00:49:45,708
彼らは本当に私のことを好きだからです。

652
00:50:43,375 --> 00:50:51,667
「どこまで行きたいですか？」
知りたいから聞いたんです。』

653
00:50:52,292 --> 00:51:00,417
「あなたは甘いキスだけが欲しいと言います。
私はその範囲内に留まります。』

654
00:51:00,583 --> 00:51:08,458
「来る日も来る日もあなたは夢の中で主演します。
無数の見知らぬ人たちから。」

655
00:51:08,875 --> 00:51:17,458
「そしてここに私がいます、一人の男です。
あなたの夢の対象は誰ですか。』

656
00:51:17,667 --> 00:51:21,250
「親愛なるブリーズ様、
吹くのをやめてくれませんか？』

657
00:51:26,042 --> 00:51:33,542
「親愛なるブリーズさん、吹くのをやめてくれませんか？」
私はここで彼女の唯一のファンでありたいのです。」

658
00:51:51,000 --> 00:51:58,958
「あなたはここ、私の家に立っているのです！」
これは私の想像でしょうか？』

659
00:51:59,375 --> 00:52:06,792
「あなたはそこに立っています、私の庭に！」
すべての花にあなたはぴったりと溶け込みます。」

660
00:52:06,958 --> 00:52:14,958
「花輪と月桂樹、ミルクとハチミツ。
全部見てきたけど、あなただけが好きです。」

661
00:52:15,250 --> 00:52:23,667
「富と報酬、金と栄光。
どれも関係ない、私はいつでもあなたを選びます。』

662
00:52:23,792 --> 00:52:25,208
'私の愛！'

663
00:52:41,083 --> 00:52:49,083
「私の荒々しさはすべて過去のものです。
それは弱まって、眠そうな小さな獣になってしまった。」

664
00:52:49,458 --> 00:52:56,708
「私の怒りはすべて塵に変わりました。
それは最も穏やかな突風で飛んでいきます。

665
00:52:57,083 --> 00:53:05,250
「会わない日も、話さない日も。
貴重な日々が無駄になってしまいました。』

666
00:53:05,333 --> 00:53:13,625
「あなたが私と一緒にいた日々、あなたが私を抱きしめてくれる日々。
私が幸せな女性でいられる日々です。」

667
00:53:13,875 --> 00:53:15,833
'私の愛！'

668
00:53:22,083 --> 00:53:29,958
「どこまで行きたいですか？」
知りたいから聞いたんです。』

669
00:53:30,875 --> 00:53:38,208
「あなたは甘いキスだけが欲しいと言います。
私はその範囲内に留まります。』

670
00:53:39,083 --> 00:53:47,083
「あなたのような少年を断るのは。
それは愚かなことだろう。』

671
00:53:47,542 --> 00:53:55,958
「私はあなたの汚れのない純粋さを覗いてきました。
私の目はあなたの男らしさに魅了されます。」

672
00:53:56,250 --> 00:53:59,750
「親愛なるブリーズ様、
吹くのをやめてくれませんか？』

673
00:54:04,667 --> 00:54:11,375
「親愛なるブリーズさん、吹くのをやめてくれませんか？」
私はここで彼女の唯一のファンでありたいのです。」

674
00:54:48,083 --> 00:54:51,583
最も美しい30日間
私の人生の。

675
00:55:14,417 --> 00:55:16,792
それは終わりの始まりでした。

676
00:55:16,875 --> 00:55:18,375
私の名前はクベランです。

677
00:55:19,083 --> 00:55:20,042
席に着いてください。

678
00:55:20,292 --> 00:55:21,875
こんにちは！ 2分しか必要ありません。

679
00:55:21,958 --> 00:55:23,917
少しおしゃべりします
そして彼女を私と一緒に連れて行きます。

680
00:55:24,167 --> 00:55:25,208
お座りください、先生。

681
00:55:25,833 --> 00:55:28,208
あなたの息子さんはあなたに言っていませんでした
彼女は女優だということですか？

682
00:55:29,417 --> 00:55:31,792
お金はいくらか知っていますか
私は彼女に投資しましたか？

683
00:55:33,083 --> 00:55:34,083
たくさん。

684
00:55:34,250 --> 00:55:36,583
たった今250万の前金を手に入れました
彼女の次の映画のために。

685
00:55:36,833 --> 00:55:39,458
知ってましたか、原因は私にあります
彼女は良い生活を送っていますか？

686
00:55:39,875 --> 00:55:41,208
私は路上で彼女を見つけた。

687
00:55:41,583 --> 00:55:43,083
彼女も知らない
彼女の両親の名前。

688
00:55:43,167 --> 00:55:45,583
私は彼女に食事を与え、教育し、
彼女に居場所を与えた…

689
00:55:45,667 --> 00:55:48,292
彼女を女優にした...
その映画は今日公開です！

690
00:55:49,042 --> 00:55:52,042
4週間探してました。
あなたの息子が彼女をここに隠しました。

691
00:55:52,833 --> 00:55:55,333
あなたは彼女に良い人生を与えられるかもしれません。
否定するわけではありません。

692
00:55:55,417 --> 00:55:56,792
しかし、彼女に5〜6年を与えてください。

693
00:55:57,167 --> 00:55:58,792
彼女に10～15本の映画に出演させてください...

694
00:55:58,833 --> 00:56:00,833
そして私にいくつか作ってください
良いお金...わかりますか？

695
00:56:00,917 --> 00:56:02,833
とにかく、これらの女の子は得られません
 その後のチャンス。

696
00:56:02,958 --> 00:56:05,167
もし彼らがまだ愛し合っていれば…

697
00:56:05,208 --> 00:56:06,708
あなたの息子は彼女と結婚できるでしょう。

698
00:56:06,792 --> 00:56:08,042
祝福を捧げます。

699
00:56:08,333 --> 00:56:09,458
しかし、今は違います。

700
00:56:09,750 --> 00:56:12,333
彼女を私と一緒に送り返してください、
あなた自身の利益のために。

701
00:56:12,583 --> 00:56:14,833
映画は今日公開です。
仕事がたくさんあります。

702
00:56:15,750 --> 00:56:16,833
自分の部屋に行ってください、あなた。

703
00:56:17,917 --> 00:56:18,875
娘さん？

704
00:56:19,000 --> 00:56:20,708
彼女はきれいです。
彼女は行動できるでしょうか？

705
00:56:21,083 --> 00:56:23,958
娘さんがいるので、
きっとお分かりいただけると思います。

706
00:56:30,000 --> 00:56:31,042
これは何ですか？

707
00:56:31,083 --> 00:56:33,417
あなたは私に言うことができたでしょう
彼女をこっそりここから連れ出す前に！

708
00:56:33,625 --> 00:56:35,542
警察を介入させなければなりませんでした。

709
00:56:36,292 --> 00:56:38,542
最後は警察だった
レカの居場所を突き止めた人。

710
00:56:38,875 --> 00:56:42,500
物事を複雑にしたくなかったので、
それで私は訴訟を撤回し、ここに来ました。

711
00:56:42,667 --> 00:56:43,792
ここは私の町です。

712
00:56:44,375 --> 00:56:46,917
誰も簡単には入れない――
- お父さん、何も問題はありませんよ。

713
00:56:48,000 --> 00:56:50,292
誰も彼女を奪うことはできない
彼女の同意なしに。

714
00:56:51,042 --> 00:56:52,708
彼は彼女に彼女の意志に反した行動をとらせている。
- おい！

715
00:56:52,792 --> 00:56:53,500
何？

716
00:56:53,542 --> 00:56:55,208
あなたの街を作ります
崩れ落ちていく。

717
00:56:55,333 --> 00:56:56,750
あなたは屈辱を受けるでしょう。

718
00:56:57,167 --> 00:56:58,625
あなたは女の子を連れて行きます
私の家から離れたところにありますか？

719
00:56:59,292 --> 00:57:02,000
もしあなたの娘さんに同じことが起こったら、
手を振って別れますか？

720
00:57:03,042 --> 00:57:04,500
同意します、私の足！

721
00:57:06,500 --> 00:57:07,917
ちょっと彼女に聞いてみましょう。

722
00:57:08,000 --> 00:57:10,458
彼女はラグーと一緒に来た
彼女は彼が好きだったから。

723
00:57:10,542 --> 00:57:12,500
彼のような男の子は彼女を混乱させるでしょう。

724
00:57:12,625 --> 00:57:15,417
しかし、年長者としては、
私たちは彼らに理性を話すべきです。

725
00:57:16,625 --> 00:57:18,500
警告しています...
彼女を私と一緒に送ってください。

726
00:57:18,792 --> 00:57:19,917
彼女を私に渡してください。

727
00:57:20,000 --> 00:57:21,083
あるいは醜くなってしまいます。

728
00:57:21,167 --> 00:57:23,167
彼女が何と言っているか見てみましょう。
- そんなことは関係ないよ！

729
00:57:23,250 --> 00:57:25,667
気分が良くない
彼女にチャンスや選択肢を与えるために。

730
00:57:25,958 --> 00:57:27,083
私を疲れさせないでください。

731
00:57:27,333 --> 00:57:28,458
面倒になってきました。

732
00:57:28,542 --> 00:57:29,500
先生…

733
00:57:30,000 --> 00:57:31,250
私は宮廷の鳥です、先生。

734
00:57:32,083 --> 00:57:33,958
何度か裁判所に出廷しました。

735
00:57:34,750 --> 00:57:35,958
敵がたくさんいるんだ。

736
00:57:36,292 --> 00:57:38,167
だから私は24時間365日銃を持ち歩いています。

737
00:57:38,292 --> 00:57:39,958
なぜそれを持ち出したのか分かりません！

738
00:57:40,042 --> 00:57:41,792
彼女を私と一緒に送ってください！
仕事がたくさんあります。

739
00:57:41,875 --> 00:57:43,625
話し続けられない…

740
00:57:43,667 --> 00:57:44,750
彼女を見つけてください。

741
00:57:44,792 --> 00:57:45,833
その必要はありません。

742
00:57:50,375 --> 00:57:52,750
これは何ですか、レクハ？
太りましたね。

743
00:57:53,208 --> 00:57:54,958
あなたの監督は怒るでしょう！

744
00:57:55,208 --> 00:57:56,667
問題ありません、私たちが対応させていただきます。

745
00:57:56,708 --> 00:57:57,625
さあ行こう。

746
00:57:59,417 --> 00:58:02,167
あなたは決してそのような表現をしません
カメラの前で。

747
00:58:02,208 --> 00:58:03,458
さあ、
出発しましょう。

748
00:58:04,500 --> 00:58:05,417
ごめんなさい。

749
00:58:06,625 --> 00:58:09,125
こんなに幸せだったことはありません
私の人生において、これまでずっと。

750
00:58:10,083 --> 00:58:11,792
大変お世話になりました。

751
00:58:12,458 --> 00:58:13,292
ありがとう。

752
00:58:14,000 --> 00:58:15,083
今から出発します。

753
00:58:28,833 --> 00:58:29,667
何？

754
00:58:31,375 --> 00:58:33,000
先生、私たちが彼女を連れて行きます。

755
00:58:39,958 --> 00:58:41,167
行きます、ラグー。

756
00:58:41,917 --> 00:58:43,208
本当に大丈夫です。

757
00:58:43,625 --> 00:58:44,625
行きます。

758
00:58:44,792 --> 00:58:46,667
あなたの両親にはそんな資格はありません。

759
00:58:46,875 --> 00:58:48,542
彼らは聞く必要はない
こういう話。

760
00:58:48,750 --> 00:58:50,417
彼と話し合って問題を解決します。

761
00:58:50,625 --> 00:58:53,583
あなたは私のために来ます。
ちょっとの間、私はあなたなしでは生きていけません。

762
00:58:55,083 --> 00:58:56,458
お待ちしております。

763
00:58:56,667 --> 00:58:58,167
5日後に迎えに来てください。

764
00:58:58,250 --> 00:58:59,083
わかった？

765
00:59:01,125 --> 00:59:02,375
先生、行きましょう。

766
00:59:05,958 --> 00:59:07,083
ごめんなさい。

767
00:59:08,292 --> 00:59:11,833
彼女は私に5日後に来るように言いました。
何かがうまくいきませんでした。

768
00:59:25,333 --> 00:59:27,667
彼女は私たちの誰とも話したことはありません
その後。

769
00:59:27,958 --> 00:59:31,000
私たちは彼女に何度か電話をかけてみましたが、
電話はつながりませんでした。

770
00:59:31,250 --> 00:59:32,625
彼女は返事をしていない。

771
00:59:32,667 --> 00:59:34,000
手がかりがありません
彼女に何が起こったのか。

772
00:59:34,208 --> 00:59:35,917
彼女は301に滞在していました。

773
00:59:38,083 --> 00:59:40,417
彼女はそれを明らかにした
彼女は古い友達を欲しくなかったのです。

774
00:59:40,792 --> 00:59:42,292
彼女は今では大スターです。

775
00:59:42,500 --> 00:59:43,375
それを得る？

776
00:59:43,625 --> 00:59:45,083
彼女は私に会いに来るように頼んだ
5日以内に。

777
00:59:46,042 --> 00:59:47,708
彼女に会ってから出発します。

778
00:59:47,875 --> 00:59:50,083
もう一秒ここにいたら、
殴ってやるよ。

779
00:59:50,083 --> 00:59:51,292
あえて私に触れてみませんか。

780
00:59:53,417 --> 00:59:54,708
殺しますよ！

781
00:59:55,625 --> 00:59:58,292
彼女はロンドンで撮影を行っている
10日間。

782
01:00:00,458 --> 01:00:01,458
彼女に会いたいですか？

783
01:00:01,542 --> 01:00:03,583
サティヤムシネマズへ行きます。
そこでは彼女の映画が上映されています。

784
01:00:09,250 --> 01:00:10,875
彼女は画面上では美しく見えました。

785
01:00:11,167 --> 01:00:12,417
とても美しい。

786
01:00:12,500 --> 01:00:14,208
私は彼女を見ずにはいられませんでした。

787
01:00:14,417 --> 01:00:15,625
次の日にまた行きました。

788
01:00:16,250 --> 01:00:17,667
そして翌日。

789
01:00:21,458 --> 01:00:22,750
そしてその翌日。

790
01:00:26,625 --> 01:00:30,000
1か月後、
両親が私を探しに来ました。

791
01:00:30,167 --> 01:00:32,542
私は心の中で思いました。
兄のようになってはいけない。

792
01:00:32,792 --> 01:00:36,958
何をしてはいけないのか
私の兄は私の両親にそうしました。

793
01:00:37,958 --> 01:00:39,583
私はそれを何かしました
私の兄はしませんでした。

794
01:00:41,083 --> 01:00:44,875
私は彼らを私のラブストーリーに引きずり込みました
レカを家に連れて帰ったときのこと。

795
01:00:44,917 --> 01:00:46,208
レカがいなくなったら…

796
01:00:46,250 --> 01:00:49,792
母の膝と父の肩
それが私の唯一の慰めでした。

797
01:00:51,250 --> 01:00:52,958
狂ったように痛かった。

798
01:00:53,875 --> 01:00:55,292
ただ分かりませんでした。

799
01:00:55,667 --> 01:00:58,000
彼女に何が起こったのですか？
なぜ彼女はそのようなことをするのでしょうか？

800
01:00:58,292 --> 01:01:00,625
なぜ彼女は私を捨てたのか、
まさにその通りですか？

801
01:01:00,833 --> 01:01:02,042
分かりませんでした。

802
01:01:30,375 --> 01:01:32,625
その後、彼女はさらに5本の映画に出演しました。

803
01:01:32,917 --> 01:01:35,250
彼女はある種のスターになった
タミル映画で。

804
01:01:35,917 --> 01:01:38,708
彼女についてニュースで読みました
またはインターネット。

805
01:01:39,083 --> 01:01:42,875
サンジャナは時々私に電話をかけてきました
そして彼女のことを話します。

806
01:01:43,625 --> 01:01:45,792
彼女は決して行動しないと言った
そのあと映画を一本。

807
01:01:46,417 --> 01:01:48,042
しかし、その後彼女は5本の映画に出演しました。

808
01:01:49,083 --> 01:01:50,458
私は彼女の他の映画をまったく観ていません。

809
01:01:50,500 --> 01:01:53,542
ちょうど彼女の最初の映画。
家で百回。

810
01:01:53,792 --> 01:01:54,542
こんにちは？

811
01:01:54,542 --> 01:01:56,625
「こんにちは」と言った瞬間、
知ってました...

812
01:01:56,792 --> 01:01:58,083
電話に出たのは彼女でした。

813
01:01:58,333 --> 01:01:59,417
こんにちは、ラグー？

814
01:02:01,583 --> 01:02:04,083
ラグー？
聞こえますか？

815
01:02:04,583 --> 01:02:07,250
4年ぶりに電話がかかってきました。

816
01:02:07,333 --> 01:02:08,292
教えてください...

817
01:02:09,167 --> 01:02:12,208
ラグー…
聞いてください。

818
01:02:12,917 --> 01:02:15,042
これはあなたや私に関するものではありません。

819
01:02:15,750 --> 01:02:17,125
あなたの兄弟に会ったよ。

820
01:02:18,083 --> 01:02:18,958
ちる。

821
01:02:20,708 --> 01:02:21,708
私の兄弟？

822
01:02:24,000 --> 01:02:24,875
はい。

823
01:02:25,208 --> 01:02:26,750
ティルさんに会いました。

824
01:02:27,083 --> 01:02:28,333
どうしたの？

825
01:02:29,792 --> 01:02:30,958
私はムンバイにいます。

826
01:02:32,000 --> 01:02:33,375
私は彼と一緒にいました。

827
01:02:34,292 --> 01:02:36,167
彼は私を救ってくれました。

828
01:02:36,583 --> 01:02:37,375
はい。

829
01:02:37,750 --> 01:02:39,250
まさにその通りです。彼は私を救ってくれました。

830
01:02:39,750 --> 01:02:41,375
ここでティルは大ピンチに陥る。

831
01:02:41,875 --> 01:02:43,667
何が起こっているのか分かりません。

832
01:02:45,667 --> 01:02:47,167
彼は3日間行方不明です。

833
01:02:47,417 --> 01:02:48,792
彼からは連絡がありません。

834
01:02:49,000 --> 01:02:51,542
先ほど突然彼から電話がありました
そして私を別の場所に移動させました。

835
01:02:51,917 --> 01:02:52,792
ラグー…

836
01:02:52,917 --> 01:02:55,000
ティルは私があなたに電話したことを知りません。

837
01:02:55,375 --> 01:02:57,083
聞いてみるべきだと感じました。

838
01:02:57,083 --> 01:02:58,250
ラグー…

839
01:02:59,208 --> 01:03:00,542
ここに来てもらえますか？

840
01:03:03,917 --> 01:03:06,083
理解できません。

841
01:03:07,625 --> 01:03:10,208
ラグー、ここはクレイジーだよ。

842
01:03:11,625 --> 01:03:13,333
人々はここに続々とやって来ます
ティルを探しています。

843
01:03:13,458 --> 01:03:16,208
警察。
そしてギャングっぽい男たち。

844
01:03:17,042 --> 01:03:18,292
私は怖いです。

845
01:03:21,125 --> 01:03:22,625
これに関しては私を信じてください。

846
01:03:23,750 --> 01:03:24,708
彼を迎えに来てください。

847
01:03:25,375 --> 01:03:26,375
お願いします。

848
01:03:33,375 --> 01:03:35,667
レカはティルーと何の関係があるのでしょうか？

849
01:03:37,042 --> 01:03:37,875
わからない。

850
01:03:37,917 --> 01:03:39,292
それはレクハでしたね。

851
01:03:41,458 --> 01:03:42,500
もしかしたら...

852
01:03:43,125 --> 01:03:46,125
もしかしたら誰かが彼女にそう言わせたのかもしれない
ムンバイに来るようにするには？

853
01:03:46,458 --> 01:03:49,667
たぶんあのプロデューサー、クベラン…
- でもお父さん、私たちは彼らを放っておいたの。

854
01:03:49,833 --> 01:03:52,333
彼らはティルーのことさえ知りません。
私たちもそうではありません！

855
01:03:55,750 --> 01:03:56,750
何をすればいいでしょうか？

856
01:03:57,542 --> 01:03:59,000
ティルが困っているって言ってるね。

857
01:04:00,750 --> 01:04:02,583
行きなさい、ラグー。

858
01:04:02,708 --> 01:04:05,500
彼が元気かどうか見てください。
知っておくべきことはそれだけです。

859
01:04:06,542 --> 01:04:07,542
そこで彼に会いましょう...

860
01:04:07,792 --> 01:04:08,917
そして彼を家に連れて帰ります。

861
01:04:09,083 --> 01:04:11,792
二人ともここにいる必要がある
サランヤの結婚式のため。

862
01:04:21,375 --> 01:04:22,917
こうして私はここに辿り着いたのです。

863
01:04:23,292 --> 01:04:24,625
この臭い街へ。

864
01:04:25,083 --> 01:04:27,417
私が大嫌いな都市、ムンバイ。

865
01:04:38,167 --> 01:04:40,292
映画撮影でレクハに会ったとき
大学で...

866
01:04:40,583 --> 01:04:42,625
ミスリはすでに卒業していた。

867
01:04:43,083 --> 01:04:46,417
彼女は私より1年先輩でした。
大学時代からの良き友人。

868
01:04:52,708 --> 01:04:55,667
本当に大丈夫ですか？
ここに泊まるには？ここの人たちは判断しないの？

869
01:04:56,000 --> 01:04:57,208
ここはムンバイだよ、おい！

870
01:04:57,667 --> 01:04:59,542
全く問題ありません。
誰も気にしません。

871
01:05:05,667 --> 01:05:07,958
つまり、この場所には2つの鍵があります。

872
01:05:08,375 --> 01:05:10,417
行ったり来たりできます
ご自由に。

873
01:05:10,708 --> 01:05:13,625
あなたを待っていました...
そして本当に遅刻してしまいました。

874
01:05:13,667 --> 01:05:16,000
10時までに仕事に行かなければなりません。
今は休みです。

875
01:05:16,375 --> 01:05:18,583
くつろいでくださいね。

876
01:05:18,708 --> 01:05:19,417
うん。

877
01:05:19,500 --> 01:05:21,042
さよなら！
- さよなら。

878
01:05:25,208 --> 01:05:27,208
いや、ラグー。
ティルさんから連絡がありました。

879
01:05:27,333 --> 01:05:28,875
私は彼にあなたと話したと言いました。

880
01:05:28,917 --> 01:05:31,042
彼はあまり幸せではありませんでした
ここに来るように頼んだのです。

881
01:05:31,125 --> 01:05:33,792
でも来てくれてありがとう、ラグー。

882
01:05:33,875 --> 01:05:37,917
彼はあなたに安全な場所に留まるように言いました
そして今は会わないようにとお願いしました。

883
01:05:38,083 --> 01:05:39,750
いったい何が起こっているの、レクハ？

884
01:05:39,750 --> 01:05:40,667
ラグー…

885
01:05:41,333 --> 01:05:42,458
分からないですよね？

886
01:05:43,000 --> 01:05:44,417
ティルは警察官です。

887
01:05:45,125 --> 01:05:46,417
彼はDCPサーマルです。

888
01:05:46,792 --> 01:05:50,792
昨日の号をチェックする
タイムズ・オブ・インディア紙の。

889
01:05:50,958 --> 01:05:52,958
その記事は彼を中傷している。

890
01:05:53,667 --> 01:05:54,667
聞いてください。

891
01:05:54,917 --> 01:05:56,458
今いる場所に留まってください。

892
01:05:56,750 --> 01:05:58,583
ここでは本当にたくさんのことが起こっています、ラグー。

893
01:05:58,833 --> 01:06:01,917
私の電話をお待ちください。
どこにも行かないでください。

894
01:06:02,208 --> 01:06:03,625
ティルから連絡があるまで待ってください。

895
01:06:17,708 --> 01:06:19,417
それで、あなたは警察官です！

896
01:06:19,583 --> 01:06:20,708
ここムンバイです。

897
01:06:21,208 --> 01:06:22,167
悪くないよ！

898
01:06:23,458 --> 01:06:24,958
あまり驚かなかった...

899
01:06:25,667 --> 01:06:27,875
しかし、なぜ警察は
今あなたを探していますか？

900
01:06:28,375 --> 01:06:29,417
どうしたの？

901
01:06:29,875 --> 01:06:31,000
あなたは悪い奴ですか？

902
01:07:07,458 --> 01:07:08,417
悪くないよ。

903
01:07:08,958 --> 01:07:10,500
彼は私を少し感動させました！

904
01:07:21,250 --> 01:07:22,250
すみません？

905
01:07:22,583 --> 01:07:23,583
あなたは誰ですか？

906
01:07:24,708 --> 01:07:26,833
お二人ともいかがですか
ヒンディー語をそんなに流暢に話せますか？

907
01:07:27,083 --> 01:07:28,917
あなたのお兄さんはヒンディー語もとても上手に話せます。

908
01:07:29,375 --> 01:07:30,750
私たちは学校でそれを学びました。

909
01:07:31,042 --> 01:07:34,000
学校で？でも人々は話さない
チェンナイではヒンディー語ですよね？

910
01:07:34,792 --> 01:07:36,042
しかし、とにかく教えられるのです。

911
01:07:37,292 --> 01:07:39,708
あなたのお兄さんは良い人です。

912
01:07:40,208 --> 01:07:41,833
しかし彼は深刻な問題に陥っている。

913
01:07:42,125 --> 01:07:43,792
警察が彼を追っている。

914
01:07:44,250 --> 01:07:47,417
ここで誰かが空振りした場合
弟を探しているということは…

915
01:07:47,750 --> 01:07:50,000
彼らはあなたを利用するでしょう
彼のところへ行くために。

916
01:07:50,083 --> 01:07:52,375
アルン・ビデはティルーの先輩だった。

917
01:07:52,750 --> 01:07:55,292
彼が今話した内容
は映画『ポッキリ』のあらすじです。

918
01:07:55,458 --> 01:07:57,333
ティルーは潜入警察官だった。

919
01:07:57,792 --> 01:08:00,042
3年間にわたる警察の捜査を経て…と彼は語った。

920
01:08:00,292 --> 01:08:02,083
警察は現在彼を捜索中です...

921
01:08:02,125 --> 01:08:04,125
そしてギャングスターたちも
彼を探しています。

922
01:08:04,417 --> 01:08:06,542
ギャング内でのティルーの名前はラグーでした。

923
01:08:06,708 --> 01:08:08,125
おなじみですね。

924
01:08:08,208 --> 01:08:09,583
彼はまた私に感動を与えてくれました。

925
01:08:09,708 --> 01:08:12,667
アルン・ビデが私を繋いでくれた
フェンという別のギャングメンバーと一緒に。

926
01:08:13,000 --> 01:08:16,458
モグラを植えたのはDCPスラジだった
ララの仲間内。

927
01:08:17,083 --> 01:08:22,000
しかし、事態がうまくいかなくなったのは、
ララは警官と取引しようとした。

928
01:08:22,167 --> 01:08:23,667
あなたの弟がスケープゴートになりました。

929
01:08:23,750 --> 01:08:27,917
彼は同じ話をしました
しかし、たくさんの名前を挙げました。

930
01:08:28,042 --> 01:08:31,333
彼はDCP Surajについて教えてくれました。
そしてララという名のギャング。

931
01:08:32,708 --> 01:08:33,833
彼は「ベチャラ」と言った。

932
01:08:33,917 --> 01:08:36,292
「かわいそうな人」という意味です。

933
01:08:37,500 --> 01:08:38,583
かわいそうなティル！

934
01:08:44,625 --> 01:08:46,292
こんにちは、ラグーですか？アルン・ビデさんはこちら。
- はい、先生？

935
01:08:46,792 --> 01:08:49,958
たった今知りました
あなたの弟は警察に拘留されています。

936
01:08:50,125 --> 01:08:53,417
彼らは彼を
しばらくするとアンデリの治安判事裁判所。

937
01:08:53,625 --> 01:08:55,125
私は彼と一緒にいます。

938
01:08:55,250 --> 01:08:58,042
そこに来てください。
可能であれば、彼に会えるようお手伝いします。

939
01:08:58,208 --> 01:08:59,833
到着したら電話してください。

940
01:09:48,417 --> 01:09:51,208
自動操縦モードに入りました。

941
01:10:04,750 --> 01:10:07,125
誰も動かない。
下がって、下がって！

942
01:10:07,250 --> 01:10:08,583
ティル、あなたは私を一度も見たことがありません。

943
01:10:08,625 --> 01:10:10,167
ティル、逃げないで。

944
01:10:14,792 --> 01:10:16,792
動かないで下さい！動かないで下さい！

945
01:10:16,875 --> 01:10:18,542
あそこを見てください。

946
01:10:25,500 --> 01:10:27,500
ティル、やめて！

947
01:10:29,542 --> 01:10:30,458
ちる！

948
01:10:31,792 --> 01:10:33,167
すべて直します。

949
01:10:34,500 --> 01:10:36,667
走らないでください、さもなければ撃たれますよ！

950
01:10:49,167 --> 01:10:51,583
次の日、
思いがけないゲストが何人かいらっしゃいました。

951
01:10:52,875 --> 01:10:55,250
そのうちの一人があの武器を持っていた
映画「ガジニ」より。

952
01:10:58,708 --> 01:11:00,458
彼はラグーの弟でしょうか？

953
01:11:00,542 --> 01:11:02,667
彼は私の兄弟のようなものです。
話します。

954
01:11:02,875 --> 01:11:03,958
あなたの名前は何ですか？

955
01:11:05,292 --> 01:11:06,125
ラグー。

956
01:11:06,292 --> 01:11:07,125
ラグー？

957
01:11:08,958 --> 01:11:10,542
それで彼の名前はあなたの名前ですか？

958
01:11:11,167 --> 01:11:13,083
大騒ぎしないでください。
一緒に来てください！

959
01:11:15,500 --> 01:11:16,917
あなたに害は及ばないでしょう、
約束します。

960
01:11:17,000 --> 01:11:19,000
私はあなたを利用するだけです
弟をおびき出すため。

961
01:11:19,042 --> 01:11:20,208
行きなさい、あの乗り物に乗りなさい。

962
01:11:20,542 --> 01:11:22,458
奥さん、仕事しないの？

963
01:11:22,542 --> 01:11:24,042
考えないでください
警察に行きます。

964
01:11:24,083 --> 01:11:25,083
そうすれば...

965
01:11:25,125 --> 01:11:27,542
来てあなたを犯します
あなたと話す前に。

966
01:11:27,583 --> 01:11:28,458
わかった？

967
01:11:30,083 --> 01:11:31,125
まだ動いてないんですか？

968
01:11:31,333 --> 01:11:33,208
お兄さん、彼女とおしゃべりしたいですか？

969
01:11:33,458 --> 01:11:34,708
いいよ、早くしてよ。

970
01:11:35,000 --> 01:11:36,208
行きましょう、皆さん。

971
01:11:36,375 --> 01:11:37,375
彼は来るでしょう。

972
01:11:42,958 --> 01:11:44,083
何が起こっている？

973
01:11:47,833 --> 01:11:49,708
座る！
何も問題はありません。

974
01:11:49,875 --> 01:11:51,750
彼の手を縛ってください。

975
01:12:01,292 --> 01:12:04,458
彼らは私を利用する計画だと言いました
そしてティルーをおびき出す。

976
01:12:04,750 --> 01:12:09,125
ティルがそこに着いたとき、私は思った。
彼ならなんとか私を救ってくれるだろう…

977
01:12:09,250 --> 01:12:11,083
そして一緒に出発できます。

978
01:12:11,125 --> 01:12:11,833
でも...

979
01:12:11,875 --> 01:12:14,417
すべてが突然変わり、
その電話の後。

980
01:12:14,667 --> 01:12:16,208
彼らは私を殺すことに決めました...

981
01:12:16,458 --> 01:12:18,000
そしてどこからともなく銃を手に入れた。

982
01:12:22,708 --> 01:12:24,375
とても時間がかかりました！
ばか。

983
01:12:26,625 --> 01:12:27,500
ちる…

984
01:12:28,083 --> 01:12:29,083
ちる！

985
01:12:30,167 --> 01:12:31,250
うちのクソ兄貴よ…

986
01:12:34,917 --> 01:12:36,208
全部あなたのせいだよ！

987
01:12:48,292 --> 01:12:49,292
彼女を殺してください。

988
01:12:50,417 --> 01:12:51,417
なぜやめたのですか？

989
01:12:55,125 --> 01:12:57,708
座って下さい。
じっとして、動かないでください！

990
01:12:58,000 --> 01:13:01,167
まず彼を終わらせるよ、
そしてあなたのために来てください。

991
01:13:06,083 --> 01:13:07,542
それは簡単そうに見えましたか？

992
01:13:08,625 --> 01:13:10,417
それは私がやっているからです！

993
01:13:12,875 --> 01:13:14,917
実際、それはそれほど簡単ではありませんでした。

994
01:13:21,167 --> 01:13:23,958
今私の前を横切る人は誰でも...
死んだ人間だ。

995
01:13:28,250 --> 01:13:29,500
レカ…

996
01:13:30,750 --> 01:13:32,542
あなたが言ったことをはっきりと覚えています。

997
01:13:32,667 --> 01:13:33,708
それは私なしでは...

998
01:13:33,792 --> 01:13:37,500
生きていけないって言ってたよね
私がいなくても一瞬でも。

999
01:13:37,583 --> 01:13:39,292
4年が経ちました、レクハ。

1000
01:13:39,500 --> 01:13:40,500
私なしで。

1001
01:13:40,667 --> 01:13:41,792
うまくいきましたね。

1002
01:13:41,917 --> 01:13:44,167
無事に乗り越えられましたね…

1003
01:13:44,708 --> 01:13:46,167
ここ数日を除いては。

1004
01:13:46,292 --> 01:13:49,958
空虚な言葉と破られた約束、レカ？

1005
01:13:50,208 --> 01:13:51,625
調子はどうですか、レクハ？

1006
01:13:51,708 --> 01:13:53,167
今の話は何ですか？

1007
01:14:16,000 --> 01:14:19,583
ちょうど72時間後…

1008
01:14:20,917 --> 01:14:23,125
私の名前の第二弾
 私の方に来ました。

1009
01:14:34,958 --> 01:14:35,958
それは私を殺しました。

1010
01:14:37,167 --> 01:14:38,167
私は死にました。

1011
01:14:48,625 --> 01:14:50,292
72時間前...

1012
01:14:52,542 --> 01:14:55,208
レカさんにまた会いました
とても長い時間が経ってから。

1013
01:14:56,125 --> 01:14:57,250
彼女と私は道中です。

1014
01:14:57,625 --> 01:14:58,833
オートリキシャの中。

1015
01:14:59,667 --> 01:15:00,833
とても近くにあります。

1016
01:15:08,750 --> 01:15:09,917
真っ直ぐ進んで下さい。

1017
01:15:16,750 --> 01:15:18,250
ラグー…
- おい、何してるの？

1018
01:15:18,833 --> 01:15:20,917
セブン・バンガローズへ向かいます。
- 何？

1019
01:15:21,708 --> 01:15:22,792
乗客もいるよ！

1020
01:15:31,000 --> 01:15:32,083
私の兄弟。

1021
01:15:32,292 --> 01:15:33,583
調子はどうですか、ラグー？
- ティル。

1022
01:15:35,792 --> 01:15:36,917
大丈夫ですか？

1023
01:15:37,125 --> 01:15:38,125
彼らはあなたを殴りましたか？

1024
01:15:39,667 --> 01:15:42,125
レカ？彼らはあなたを傷つけましたか？

1025
01:15:42,208 --> 01:15:43,167
彼女は傷ついています。

1026
01:15:43,208 --> 01:15:45,083
彼女を病院に連れていかなければなりません。
- 大丈夫です。

1027
01:15:45,292 --> 01:15:47,542
ラグーがそこにいてくれたことに感謝します。
- 知っている。

1028
01:15:47,917 --> 01:15:49,250
私はそこへ行く途中でした。

1029
01:15:49,542 --> 01:15:50,625
ごめんなさい、ラグーさん。

1030
01:15:50,833 --> 01:15:53,500
大変なご苦労をされましたね。

1031
01:15:53,792 --> 01:15:54,833
大丈夫ですか？

1032
01:15:55,042 --> 01:15:56,167
大丈夫ですか？

1033
01:15:57,542 --> 01:15:58,708
ごめんなさい、兄さん。

1034
01:16:10,125 --> 01:16:11,000
ラグー…

1035
01:16:16,583 --> 01:16:17,917
痛いですか、レクハ？

1036
01:16:18,000 --> 01:16:18,958
大丈夫です。

1037
01:16:19,000 --> 01:16:22,333
どこへ行くの？ - 7 つのバンガロー。
そこに私の居場所がある。

1038
01:16:22,417 --> 01:16:25,417
看護師を手配します
そこに来るために。

1039
01:16:25,542 --> 01:16:27,250
私たちはその傷を手当てしなければなりません。

1040
01:16:27,792 --> 01:16:30,292
二人ともそこに留まってください
私が言うまでは。

1041
01:16:30,708 --> 01:16:32,792
ラグー、どこにも行かないで。

1042
01:16:33,000 --> 01:16:34,500
迎えに行きます。

1043
01:16:34,792 --> 01:16:37,292
私が感じたすべての痛みと怒り
ここ何年も...

1044
01:16:37,458 --> 01:16:40,083
私が経験したすべての困難と危険
 あの日は彼のせいで…

1045
01:16:40,417 --> 01:16:41,750
それはすべて忘れられていました。

1046
01:16:47,750 --> 01:16:49,000
お父さんとお母さんは元気ですか？

1047
01:16:53,208 --> 01:16:54,125
彼らは大丈夫です。

1048
01:16:54,833 --> 01:16:56,417
彼らはただ憧れているだけだ
あなたが家に帰ってくるのを見るために。

1049
01:16:58,167 --> 01:16:59,917
彼らは大丈夫だよ
家に帰って見たら。

1050
01:17:03,042 --> 01:17:05,917
聞いてください、あなたが大きな問題に直面していることは知っています。

1051
01:17:06,250 --> 01:17:08,583
空港へ行きましょう
そしてこの場所から立ち去ってください。

1052
01:17:09,125 --> 01:17:10,417
今はそれができません。

1053
01:17:10,833 --> 01:17:12,042
でも来ますよ…

1054
01:17:12,417 --> 01:17:13,583
数日以内に。

1055
01:17:17,292 --> 01:17:19,542
サランヤは元気ですか？

1056
01:17:21,917 --> 01:17:22,792
彼女は元気です。

1057
01:17:23,833 --> 01:17:25,250
5日後には彼女の結婚式だ。

1058
01:17:25,292 --> 01:17:26,333
25日。

1059
01:17:29,750 --> 01:17:31,208
彼らは私を忘れてしまった、
 そうではありませんか？

1060
01:17:32,417 --> 01:17:33,625
彼らも怒っているに違いない。

1061
01:17:35,083 --> 01:17:36,292
できれば！

1062
01:17:38,792 --> 01:17:40,042
彼らはあなたに対して決して怒っていませんでした。

1063
01:17:41,042 --> 01:17:42,917
彼らはただ待っているだけだ
あなたが家に帰ってくるために。

1064
01:17:44,083 --> 01:17:46,750
お父さんはあなたを連れて行くために私をここに送りました
私たちの妹の結婚式のために。

1065
01:17:48,792 --> 01:17:50,250
あなたに怒っているのは私です。

1066
01:17:50,375 --> 01:17:51,750
ごめんなさい、出さなければならなかったのです。

1067
01:17:51,833 --> 01:17:52,667
ラグー…

1068
01:17:53,042 --> 01:17:54,042
ごめんなさい。

1069
01:17:55,333 --> 01:17:56,792
人生はあっという間に過ぎていきました。

1070
01:17:57,333 --> 01:17:59,583
そしてこの大混乱
 過去 3 年間にわたって。

1071
01:18:00,458 --> 01:18:01,750
今、私はここで立ち往生しています。

1072
01:18:08,250 --> 01:18:10,542
いつまでか分かりません
あなたと一緒に過ごすことができます。

1073
01:18:10,833 --> 01:18:13,792
警察...そして他の人たち
私を探しています。

1074
01:18:18,125 --> 01:18:20,125
昨日まで彼らは知らなかった
あなたは誰でしたか。

1075
01:18:20,250 --> 01:18:23,125
あなたはあの男たちを止めた
法廷で私を攻撃した人。

1076
01:18:23,458 --> 01:18:25,042
そして、直前にフェンに会ったのですね。

1077
01:18:25,083 --> 01:18:26,833
彼らはそうやって理解したんだ
兄弟がいたんですが…

1078
01:18:26,917 --> 01:18:28,583
そして彼らはあなたを捕まえることにしました。

1079
01:18:28,833 --> 01:18:30,542
レカも大変だよ、ラグー。

1080
01:18:30,792 --> 01:18:32,833
今夜は二人ともここに泊まります。

1081
01:18:33,000 --> 01:18:35,375
明日の朝、
彼女をポラチに連れて行ってください。

1082
01:18:35,500 --> 01:18:36,792
あなたはここにいるべきではありません。

1083
01:18:40,500 --> 01:18:42,708
兄と一緒に8分間、
ガタガタのオートリキシャで。

1084
01:18:43,625 --> 01:18:44,792
それは私にとって一生ものでした。

1085
01:18:44,833 --> 01:18:47,708
今はその時ではないことはわかっています。

1086
01:18:47,958 --> 01:18:50,250
でもとても幸せです
あなたに会えるように。

1087
01:18:59,708 --> 01:19:00,708
レカ…

1088
01:19:04,625 --> 01:19:05,500
ラグー！

1089
01:19:06,000 --> 01:19:06,917
ラグー？

1090
01:19:08,250 --> 01:19:09,000
レカ…

1091
01:19:09,458 --> 01:19:10,208
ちる！

1092
01:19:15,292 --> 01:19:16,000
ちる！

1093
01:19:16,417 --> 01:19:17,500
ちる！

1094
01:19:23,625 --> 01:19:25,000
降りろ！下！

1095
01:19:30,000 --> 01:19:31,417
滞在する！後ろにいてください。

1096
01:19:35,833 --> 01:19:38,750
ティルは、かつての英雄のように、
彼らに向かって立ち上がった。

1097
01:19:38,875 --> 01:19:40,167
彼は振り向いたり、逃げたりしませんでした。

1098
01:19:40,250 --> 01:19:42,833
彼は恐れることなく胸に銃弾を受けた
そして倒れた。

1099
01:19:43,208 --> 01:19:45,250
彼ならきっと乗り越えてくれるだろうと本当に思った。
彼が勝つだろうと。

1100
01:19:45,333 --> 01:19:46,375
彼なら大丈夫だろうと思った。

1101
01:19:46,417 --> 01:19:48,833
しかし、考えられないことが起こりました。

1102
01:19:49,083 --> 01:19:50,333
ラグー、やめて…

1103
01:19:50,417 --> 01:19:51,167
やめて...

1104
01:19:51,250 --> 01:19:52,333
銃を捨てろ。

1105
01:19:52,708 --> 01:19:53,708
銃を捨てろ。

1106
01:19:54,042 --> 01:19:55,708
ラグー、ティルは大丈夫？

1107
01:19:57,167 --> 01:19:58,208
ちる…

1108
01:20:00,417 --> 01:20:01,417
ラグーさん、お願いします！

1109
01:20:01,833 --> 01:20:02,708
ラグー！

1110
01:20:02,833 --> 01:20:04,875
気持ち悪いよ、ラグー。
- 話さないでください！

1111
01:20:05,292 --> 01:20:06,625
救急車を呼んで下さい。

1112
01:20:07,042 --> 01:20:08,125
救急車を呼んで下さい。

1113
01:20:08,583 --> 01:20:09,583
電話します。

1114
01:20:09,708 --> 01:20:11,417
大丈夫ですよ。
- 電話します。

1115
01:20:12,208 --> 01:20:14,375
ラグー、会いに来たよ。

1116
01:20:14,833 --> 01:20:17,667
私はあなたの大学に何度か来たことがあります。

1117
01:20:19,792 --> 01:20:21,583
それは大学の文化祭のときでした。

1118
01:20:22,042 --> 01:20:23,208
あなたを見かけました。

1119
01:20:23,542 --> 01:20:24,750
私はそこにいました。

1120
01:20:25,708 --> 01:20:27,208
とても上手に歌えましたね。

1121
01:20:27,792 --> 01:20:29,292
あなたを見た後、私は去りました。

1122
01:20:29,833 --> 01:20:31,375
ポラチにも来ました。

1123
01:20:31,500 --> 01:20:34,333
私たちの家を見たよ、お母さん、お父さん…

1124
01:20:35,125 --> 01:20:36,500
そしてサランヤ。

1125
01:20:37,042 --> 01:20:38,542
私は遠くから彼らを眺めていました。

1126
01:20:39,125 --> 01:20:40,375
3年が経ちました。

1127
01:20:43,625 --> 01:20:44,833
本当はしたかったのですが…

1128
01:20:45,417 --> 01:20:47,167
ずっと戻ってきたいと思ってたんですが…

1129
01:20:47,583 --> 01:20:48,708
でもできなかった。

1130
01:20:49,292 --> 01:20:50,417
間違いを犯してしまいました。

1131
01:20:51,667 --> 01:20:53,625
私は死を望んでいた。

1132
01:20:53,833 --> 01:20:55,542
気にしませんでした。

1133
01:20:57,167 --> 01:20:58,833
でも、今あなたに会ってから…

1134
01:20:59,708 --> 01:21:01,708
もっと長生きできたらいいのに。

1135
01:21:04,333 --> 01:21:05,292
ラグー…

1136
01:21:06,500 --> 01:21:07,917
ごめんなさい、ラグーさん。

1137
01:21:12,125 --> 01:21:13,125
彼は私を泣かせてしまった。

1138
01:21:14,042 --> 01:21:17,125
それから頭が真っ白になりました
長い間。

1139
01:21:33,083 --> 01:21:34,125
どうしたの？

1140
01:21:34,625 --> 01:21:36,083
彼は生きていますか？
怪我をしていますか？

1141
01:21:36,125 --> 01:21:38,500
彼は重傷を負っていますが、
私たちは彼を病院に連れて行かなければなりません。

1142
01:21:38,583 --> 01:21:40,000
彼はDCPサーマルです。

1143
01:21:40,250 --> 01:21:42,375
私は彼の兄弟です。
 - 私たちは彼を探していました!

1144
01:21:42,417 --> 01:21:44,792
お願いします！彼は撃たれたのだ。
- 急いで救急車を呼んでください。

1145
01:21:45,292 --> 01:21:47,292
どこにいましたか？
- 申し訳ありませんが、引き止められました。

1146
01:21:48,833 --> 01:21:50,417
私の兄に何が起こったのですか？

1147
01:21:50,625 --> 01:21:52,333
聞いてください、警察があなたに話します。

1148
01:21:54,750 --> 01:21:55,583
医者！

1149
01:21:59,583 --> 01:22:01,083
先生、彼の調子はどうですか？
- あなたは彼の兄弟ですか？

1150
01:22:02,750 --> 01:22:03,500
うん。

1151
01:22:04,042 --> 01:22:06,625
医師たちは最善を尽くしました
彼の命を救うために。

1152
01:22:08,000 --> 01:22:09,125
しかし、それはできませんでした。

1153
01:22:10,208 --> 01:22:11,833
彼はすでに死んでいた
彼がここに来たとき。

1154
01:22:16,208 --> 01:22:17,167
彼は生きていました。

1155
01:22:20,167 --> 01:22:23,375
二人とも高架の上にいたの？
- はい、先生。

1156
01:22:24,625 --> 01:22:25,958
あなたからの声明が必要です。

1157
01:22:27,042 --> 01:22:28,667
そうする必要があります
私と一緒に駅まで来てください。

1158
01:22:29,125 --> 01:22:29,833
今。

1159
01:22:37,375 --> 01:22:38,458
彼に会えますか？

1160
01:22:40,417 --> 01:22:41,125
いいえ。

1161
01:22:41,833 --> 01:22:44,583
彼は別の場所に移されるでしょう
死後の病院。

1162
01:23:27,917 --> 01:23:28,833
彼に会えますか？

1163
01:23:32,208 --> 01:23:33,417
彼に会いたいです。

1164
01:23:35,792 --> 01:23:36,667
彼はいい人だった。

1165
01:23:37,417 --> 01:23:38,750
ティルさんは良い人でした。

1166
01:23:38,833 --> 01:23:43,208
愛する女の子が亡くなったとき、
彼の中で何かが変わった。

1167
01:23:43,542 --> 01:23:44,792
彼は私たちから離れていった。

1168
01:23:45,583 --> 01:23:48,625
彼の言ったことによると…のようです
彼は決して行き過ぎなかった。

1169
01:23:48,958 --> 01:23:51,708
彼は私たちの周りにいました、
ずっと。

1170
01:23:52,500 --> 01:23:53,500
でも今は...

1171
01:23:54,333 --> 01:23:55,042
彼はいなくなってしまった。

1172
01:23:55,792 --> 01:23:56,792
永遠に。

1173
01:23:57,792 --> 01:23:59,458
私たちは彼が戻ってくることを願い続けました。

1174
01:23:59,542 --> 01:24:01,042
今、彼は決して戻ってこないでしょう。

1175
01:24:01,250 --> 01:24:03,458
彼はもう私たちのそばにはいないでしょう。

1176
01:24:04,250 --> 01:24:06,250
人によってはそれだけです
それが書かれていました。運命。

1177
01:24:06,333 --> 01:24:07,333
彼にとっては。

1178
01:24:07,583 --> 01:24:09,583
他の人にとっては、
それ以上は書かれていません。

1179
01:24:09,750 --> 01:24:10,708
私たちにとっては。

1180
01:24:23,500 --> 01:24:24,458
兄！

1181
01:24:24,500 --> 01:24:27,292
お父さんとお母さんがあなたを呼びました。
- 私が来ると彼に伝えてください。

1182
01:24:27,792 --> 01:24:29,917
ラグー、私たちと一緒に遊びませんか？

1183
01:24:30,167 --> 01:24:30,833
いいえ。

1184
01:24:31,167 --> 01:24:33,417
いいよ！彼に家に帰ると伝えてください
 30分以内に。

1185
01:24:33,583 --> 01:24:36,542
彼に私がどこにいるかは言わないでください。
もうすぐ家に帰ると言ってください。

1186
01:24:36,583 --> 01:24:37,625
さて、兄弟。

1187
01:24:40,333 --> 01:24:42,375
心配する必要はありません
もうお父さんとお母さん。

1188
01:24:44,625 --> 01:24:47,667
彼らは最終的にそれを学ぶでしょう
あなたはそこにいない...そして私も去ってしまったということ。

1189
01:25:27,667 --> 01:25:30,042
私たちは彼に家族がいることを知りませんでした。

1190
01:25:30,208 --> 01:25:32,333
やめて！今じゃない。

1191
01:25:33,000 --> 01:25:34,417
彼を後ろに連れて行ってください。

1192
01:25:35,292 --> 01:25:36,833
彼はあなたに何かくれましたか？

1193
01:25:39,292 --> 01:25:41,250
ラグー、これを持っておいてください。

1194
01:25:41,667 --> 01:25:43,042
これはロッカーの鍵です。

1195
01:25:43,500 --> 01:25:44,500
説明します。

1196
01:25:44,708 --> 01:25:46,417
ハードディスクのようなものですよね？

1197
01:25:47,500 --> 01:25:48,333
いいえ。

1198
01:25:48,542 --> 01:25:52,000
フラッシュドライブ、SDカード、メモリカード...
そんなもの？

1199
01:25:52,583 --> 01:25:55,542
彼はあなたにそのようなものを与えましたか？
- 一緒に過ごしたのは10分もなかったです...

1200
01:25:55,667 --> 01:25:57,333
それも自動車の中で。

1201
01:25:58,833 --> 01:26:00,708
なぜ聞くのですか？
- どこに行ってたんですか？

1202
01:26:03,292 --> 01:26:05,750
わからない。
彼はただ指示を与えただけだった。

1203
01:26:05,917 --> 01:26:07,583
彼はあなたに何かくれましたか？

1204
01:26:14,000 --> 01:26:15,750
見覚えがあるようですね。

1205
01:26:16,208 --> 01:26:17,625
どこかで見たことがあります。

1206
01:26:20,917 --> 01:26:22,000
あなたの名前は何ですか？

1207
01:26:22,042 --> 01:26:23,000
ニヴェディタ。

1208
01:26:33,125 --> 01:26:36,792
それを言うのは私であるはずです。
どこかで見たことがあります。

1209
01:26:49,042 --> 01:26:50,042
それはあなたでした。

1210
01:26:51,292 --> 01:26:53,917
あなたは私の弟を殺しました
そして今はただそこに座っているだけですか？

1211
01:26:58,125 --> 01:27:01,167
他の男の血痕が見える
ジーンズの上に。

1212
01:27:01,500 --> 01:27:04,125
つまり、あなたとララ一人です。

1213
01:27:04,792 --> 01:27:06,333
まず君を殺すよ！

1214
01:27:07,583 --> 01:27:10,458
退出はご自由です。
住所を残して出かけましょう。

1215
01:27:10,917 --> 01:27:12,083
彼らはそれを与えてくれました、先生。

1216
01:27:15,500 --> 01:27:16,458
さあ、行きましょう。

1217
01:27:16,833 --> 01:27:19,333
弟の遺体はいつ引き取りに来ますか？

1218
01:27:19,792 --> 01:27:21,917
数日以内に。
お知らせします。

1219
01:27:25,125 --> 01:27:27,792
一歩も外に出たくなかった
再び世界へ。

1220
01:27:28,625 --> 01:27:29,958
そんなある日のことだった。

1221
01:27:30,708 --> 01:27:31,792
死んでいたかもしれない。

1222
01:27:32,083 --> 01:27:33,167
私の兄が亡くなりました。

1223
01:27:33,958 --> 01:27:35,375
今日誰かが死ななければならなかった。

1224
01:27:35,917 --> 01:27:37,167
それは私だったかもしれない。

1225
01:27:37,833 --> 01:27:38,792
ただ彼の運が良かっただけで...

1226
01:27:39,750 --> 01:27:40,833
彼は私をそれに打ち負かしました。

1227
01:27:40,917 --> 01:27:41,917
ラグー…

1228
01:27:42,625 --> 01:27:43,833
何が起こったのでしょうか？

1229
01:27:44,125 --> 01:27:45,500
死ぬほど怖かったです。

1230
01:27:45,708 --> 01:27:47,083
何回も電話したよ！

1231
01:27:48,250 --> 01:27:49,500
レカ…ミスリ。

1232
01:27:57,125 --> 01:27:58,250
たった今入ってきたニュース...

1233
01:27:58,292 --> 01:28:01,083
バンドラ高架橋で銃撃戦が起こった...

1234
01:28:01,167 --> 01:28:03,458
覆面ギャングの間で
そして警察官…

1235
01:28:03,500 --> 01:28:07,250
関係が疑われる副長官
冥界へ。

1236
01:28:07,375 --> 01:28:08,458
ごめんなさい。

1237
01:28:08,542 --> 01:28:11,583
...十字砲火の中で、
自動車運転手が死亡した。

1238
01:28:11,792 --> 01:28:16,250
DCPは幇助したとして告発された
裏社会の犯罪者たち…

1239
01:28:16,458 --> 01:28:19,083
憶測もあります
彼が関わっていたとは…

1240
01:28:19,167 --> 01:28:21,833
起きた警官殺害事件で
3年前の場所…

1241
01:28:22,083 --> 01:28:24,625
上級警察官のとき
アクシャイ・マダヴァン--

1242
01:28:25,250 --> 01:28:27,500
聞くに耐えられなかった
彼に汚職警官のレッテルを貼る。

1243
01:28:31,667 --> 01:28:34,083
ご両親には報告しましたか？

1244
01:28:38,375 --> 01:28:41,083
彼らがニュースを見たら
いずれにしても彼らは分かるだろう。

1245
01:28:43,417 --> 01:28:44,667
彼らはこれを全部見ないだろう。

1246
01:28:46,125 --> 01:28:48,083
彼らにはこのことについて話す人がいません。

1247
01:28:49,667 --> 01:28:51,750
彼らは知りません
ティルは警察官でした。

1248
01:29:10,333 --> 01:29:12,833
一つだけ教えてください。
私の弟をどうやって知りましたか？

1249
01:29:23,667 --> 01:29:25,375
彼はどうやってここに来たのですか？

1250
01:29:26,417 --> 01:29:27,292
レカ！

1251
01:29:28,542 --> 01:29:29,542
ラグー？

1252
01:29:34,917 --> 01:29:36,167
なぜ怖いのですか？

1253
01:29:37,375 --> 01:29:38,208
行く！

1254
01:29:38,958 --> 01:29:39,875
彼に話してください。

1255
01:29:41,125 --> 01:29:42,333
結局のところ、彼はあなたの男です。

1256
01:29:42,875 --> 01:29:44,167
彼はあなたのために来ました。

1257
01:29:44,958 --> 01:29:46,542
おそらく次回作にも出演することになるだろう。

1258
01:29:47,333 --> 01:29:48,125
聞いてください...

1259
01:29:48,958 --> 01:29:51,292
どちらかが彼と一緒に行きましょう。

1260
01:29:52,292 --> 01:29:54,250
あるいは、彼に去るように頼んでください。

1261
01:29:54,375 --> 01:29:56,125
ここでトラブルを起こさないようにしましょう。

1262
01:29:56,708 --> 01:29:57,833
ここは私たちの場所ではありません。

1263
01:29:58,417 --> 01:29:59,208
行く。

1264
01:30:00,000 --> 01:30:02,167
ラグー、何をしているのですか？

1265
01:30:03,000 --> 01:30:04,292
あなたは彼女を知りません。

1266
01:30:05,417 --> 01:30:08,917
私は彼女に言います、「心配しないでください。」
私はあなたのためにそこにいます。

1267
01:30:08,958 --> 01:30:11,542
それから彼らと話してみます。

1268
01:30:11,667 --> 01:30:14,500
でも彼女は「いいえ、大丈夫です」と言うでしょう。
私も彼らと一緒に行きます...」

1269
01:30:14,583 --> 01:30:16,500
「数日後に迎えに来てください。」

1270
01:30:16,833 --> 01:30:18,458
そして、彼女は決してしないだろう
私の電話に応答してください。

1271
01:30:18,917 --> 01:30:21,458
4年後、数本の映画を撮った後、
彼女が退屈しているとき...

1272
01:30:21,500 --> 01:30:24,333
彼女は別の場所から私に電話するでしょう
そして私は愚か者のように彼女のところに行きます。

1273
01:30:24,375 --> 01:30:25,208
右？

1274
01:30:37,375 --> 01:30:40,917
男の子は時々本当に鈍感になることがありますが、
怪物のように。

1275
01:30:41,500 --> 01:30:42,792
電話すればよかった...

1276
01:30:43,458 --> 01:30:44,500
私はその怪物でした。

1277
01:30:45,042 --> 01:30:46,917
...そして何が起こっているのかを話しました。

1278
01:30:47,042 --> 01:30:48,667
でも、できなかった…

1279
01:30:49,292 --> 01:30:50,875
怖かったです。

1280
01:30:51,500 --> 01:30:53,583
彼が何かをしそうで怖い。

1281
01:30:55,125 --> 01:30:56,292
ごめんなさい、ラグーさん。

1282
01:30:56,833 --> 01:31:03,667
彼は繰り返し危害を加えると脅した
ラグーとその家族。

1283
01:31:04,083 --> 01:31:05,083
それだけではありません。

1284
01:31:05,875 --> 01:31:07,333
彼の妻の名前はカマラです。

1285
01:31:08,875 --> 01:31:10,625
私は彼女が本当に好きです。

1286
01:31:11,167 --> 01:31:15,542
彼女は孤児院に来て、
私を自分の娘のように気遣ってくれました。

1287
01:31:18,125 --> 01:31:20,708
何か欲しいとき、
私が尋ねたのは彼女です。

1288
01:31:21,250 --> 01:31:25,667
彼女は私のためにすべてを選んでくれました。
私の学校、私の服。

1289
01:31:26,542 --> 01:31:28,167
ポラチを出た翌日…

1290
01:31:28,208 --> 01:31:29,458
今すぐこの映画をやってください。

1291
01:31:31,042 --> 01:31:33,417
その後、彼の映画に出演します。
それでいいでしょう。

1292
01:31:33,542 --> 01:31:35,667
私はあなたのためにここにいます。
私が対応します。

1293
01:31:35,750 --> 01:31:38,625
そんなに簡単じゃないよ、おばちゃん。
 本当に気に入らないんです。

1294
01:31:38,708 --> 01:31:40,500
そうなると君は言った
たった1本の映画。

1295
01:31:41,583 --> 01:31:43,708
こっちにおいで、坊や。
数学で何点取りましたか?

1296
01:31:44,250 --> 01:31:46,708
昨日も言いましたが…

1297
01:31:46,958 --> 01:31:48,542
彼らに言いましたか？

1298
01:31:49,250 --> 01:31:50,208
40。

1299
01:31:50,417 --> 01:31:52,042
100 点中 40 点ですね？

1300
01:31:52,083 --> 01:31:53,833
母親！
- もっと頻繁に殴るべきだ。

1301
01:31:53,917 --> 01:31:57,375
彼はその12歳の少年をひどく殴りました。

1302
01:31:58,833 --> 01:32:01,125
あなたのせいで彼を殴ってしまいました。
それを覚えておいてください！

1303
01:32:01,208 --> 01:32:02,625
どうして？
そのクリープに行きますか？

1304
01:32:04,333 --> 01:32:06,458
私をバカにしたか？

1305
01:32:07,625 --> 01:32:09,125
彼女は私からそれを手に入れるつもりです！

1306
01:32:09,167 --> 01:32:10,500
ここに来て。

1307
01:32:10,542 --> 01:32:11,958
これもあなたのせいです。

1308
01:32:12,667 --> 01:32:15,208
彼女に理性を説くように言いました。

1309
01:32:16,458 --> 01:32:18,500
分かりませんか？
教えてあげるよ！

1310
01:32:18,750 --> 01:32:20,250
私と来て。

1311
01:32:20,417 --> 01:32:22,500
先生、何をしているのですか？
- 見てもいいよ、レカ。

1312
01:32:24,083 --> 01:32:25,542
先生、お願いします！

1313
01:32:26,417 --> 01:32:29,083
何回言ったことか
あの女の子と話すには？

1314
01:32:29,125 --> 01:32:30,167
先生、お願いします。

1315
01:32:30,458 --> 01:32:31,833
彼女はそれが気に入らないんですよね？

1316
01:32:32,708 --> 01:32:34,042
彼女は行動しないのですか？

1317
01:32:36,125 --> 01:32:37,542
彼女は私が物乞いをすることを期待しているのでしょうか？

1318
01:32:38,833 --> 01:32:41,625
できるとは決して思わないでください
どこかに行って私から逃げてください。

1319
01:32:41,917 --> 01:32:43,542
あなたを追跡します
そしてあなたを殴ります。

1320
01:32:44,458 --> 01:32:45,667
そしてあなたのラグー！

1321
01:32:45,750 --> 01:32:48,625
彼の家に行きます
そして彼の家族を崩壊させる。

1322
01:32:49,375 --> 01:32:50,583
彼女は何と言ったのでしょうか？

1323
01:32:50,625 --> 01:32:53,042
彼女は行動しないって言ったの？
- 先生、彼女を放してください。

1324
01:32:54,208 --> 01:32:56,792
彼女は愛のために逃げたのか？
- 放してください。

1325
01:32:57,125 --> 01:33:00,208
彼女は私に料金を払うだけでいいのですか？
- 先生、私はあなたの言うことなら何でもします。

1326
01:33:00,292 --> 01:33:01,333
お願いします！

1327
01:33:02,292 --> 01:33:03,458
行動するよ！

1328
01:33:03,542 --> 01:33:05,458
これをすべてやらなければなりません
あなたを従わせるためですか？

1329
01:33:09,792 --> 01:33:11,625
彼がやったことは...

1330
01:33:12,750 --> 01:33:14,542
説明しても始まらない。

1331
01:33:14,708 --> 01:33:16,250
彼自身の妻です！

1332
01:33:16,750 --> 01:33:18,292
私は彼にお願いしました...

1333
01:33:18,917 --> 01:33:22,208
すべて私がラグーと一緒に去ったからです。

1334
01:33:22,708 --> 01:33:25,042
すべては私がすべきではないからです
再び彼と一緒に離れます。

1335
01:33:27,625 --> 01:33:29,958
だから他に選択肢はなかったのです…

1336
01:33:30,083 --> 01:33:31,333
頭がくらくらしました。

1337
01:33:32,458 --> 01:33:34,333
何か物語があるはずだということはわかっていました。

1338
01:33:34,583 --> 01:33:36,042
しかし、これは予想していませんでした。

1339
01:33:36,750 --> 01:33:38,042
泣かないで。

1340
01:33:38,417 --> 01:33:40,167
私の心は血を流していました。

1341
01:33:50,208 --> 01:33:53,542
彼女を苦しめた男
すぐ外にあります。

1342
01:33:54,250 --> 01:33:56,208
彼にこの地球を歩かせてはいけません、ラグー。

1343
01:34:03,458 --> 01:34:04,833
ラグー、そんなことしないで。

1344
01:34:08,000 --> 01:34:10,667
ラグー、誰もいないの？
戻ってきてください。

1345
01:34:13,625 --> 01:34:15,000
戻ってきてください。

1346
01:34:17,458 --> 01:34:19,083
お入りください。
ドアを閉める。

1347
01:34:25,083 --> 01:34:27,167
彼の後を追いたかった
そして彼を殴りました。

1348
01:34:32,250 --> 01:34:33,250
でもレカさんは…

1349
01:34:39,792 --> 01:34:41,167
彼女を慰めなければなりません。

1350
01:34:44,583 --> 01:34:46,292
私の目のリンゴのように彼女を守ってください。

1351
01:34:48,917 --> 01:34:50,958
羽のように優しい彼女をかすめてください。

1352
01:35:22,625 --> 01:35:25,917
ごめんなさい、ラグーさん。
あなたに電話すべきでした。

1353
01:35:26,542 --> 01:35:33,292
「言葉は必要ありません。
私の腕の中で寝てください。』

1354
01:35:34,000 --> 01:35:41,167
「私はあなたを私の目のリンゴのように守ります。
夢に溶けてもいいよ』

1355
01:35:41,500 --> 01:35:47,583
「私の指があなたを愛撫します。
羽のように優しい。』

1356
01:35:48,958 --> 01:35:54,958
「あたかも記憶から来たかのように、
私たちの心は語ります。』

1357
01:35:56,500 --> 01:36:03,583
「涙は流したくない。
私はそれを目に留めました。

1358
01:36:04,250 --> 01:36:11,167
「私は一滴も我慢した。
私の目は海のように湧き出ました。」

1359
01:36:11,458 --> 01:36:18,708
「たとえ私たちが離れていたときでも。
毎日あなたのことを考えていました。」

1360
01:36:19,042 --> 01:36:26,375
「たとえ私たちが離れていたときでさえ。
私の愛はいつも真実でした。」

1361
01:36:45,250 --> 01:36:52,292
『まだ来ない夜明けに。
私たちにとって終わりのない夕暮れの中で。

1362
01:36:52,750 --> 01:37:06,333
「あなたと私は甘い抱擁の中に横たわります。
毛布の下には時間も空間もありません。」

1363
01:37:06,833 --> 01:37:21,458
「私たちは時間について時計の言葉を信じます。
その時間は服を着るだけです。

1364
01:37:21,833 --> 01:37:28,917
「私の心は決して忘れません。
たとえ私が死んでも。』

1365
01:37:29,333 --> 01:37:36,375
「あなたは私の初めてです。
そして私の最後です。」

1366
01:37:36,833 --> 01:37:43,375
「あなたは私の地球です。
そして私の空も。」

1367
01:38:07,792 --> 01:38:14,458
「たとえ遠くに行っても、
空のように手が届かないときでも。

1368
01:38:15,375 --> 01:38:29,250
「あなたが去ったのは私の視界だけです。
私の心の中にあなたは留まりました。』

1369
01:38:29,375 --> 01:38:44,125
「あなたは唇で優しい手紙を書きました。
私が返事をする前に、あなたは消えてしまいました。』

1370
01:38:44,292 --> 01:38:51,583
「いつでも自分の思い通りにできる。
私の怒りは冷めてしまうでしょう。』

1371
01:38:51,792 --> 01:39:06,083
「私たちは美しい自分を失いました。
今はモンスーンが来るでしょう。』

1372
01:39:11,417 --> 01:39:18,542
「言葉は必要ありません。
私の腕の中で寝てください。』

1373
01:39:19,042 --> 01:39:26,167
「私がまぶたのようにあなたを守りながら、
夢に溶けてもいいよ』

1374
01:39:26,542 --> 01:39:32,875
「私の指があなたを撫でます、
羽のように優しい。』

1375
01:39:34,000 --> 01:39:40,625
「あたかも記憶から来たかのように、
私たちの心は語ります。』

1376
01:39:41,500 --> 01:39:48,792
「涙は流したくない。
私はそれを目に留めました。

1377
01:39:49,000 --> 01:39:56,208
「私は一滴も我慢した。
私の目は海のように湧き出ました。」

1378
01:39:56,500 --> 01:40:03,792
「たとえ私たちが離れていたときでも。
毎日あなたのことを考えていました。」

1379
01:40:04,000 --> 01:40:11,458
「たとえ私たちが離れていたときでさえ。
私の愛はいつも真実でした。」

1380
01:40:34,042 --> 01:40:43,625
「言葉は必要ありません。
私の腕の中で寝てください。』

1381
01:41:04,750 --> 01:41:05,542
レカ？

1382
01:41:08,917 --> 01:41:09,792
レカ！

1383
01:41:13,875 --> 01:41:16,333
レカ、あなたが中にいることは知っています。
ドアを開けてください。

1384
01:41:18,208 --> 01:41:19,208
ラグー！

1385
01:41:20,583 --> 01:41:21,583
ラグー！

1386
01:41:28,792 --> 01:41:29,708
私と来て。

1387
01:41:31,750 --> 01:41:32,833
二人とも中にいてください。

1388
01:41:32,958 --> 01:41:35,917
ラグー、彼らはすぐに去ります
いつか、昨日のように。

1389
01:41:36,583 --> 01:41:38,750
ほんの一瞬、私は躊躇しました。

1390
01:41:38,833 --> 01:41:41,083
人生を続けなければなりません。

1391
01:41:41,167 --> 01:41:43,667
お父さん。お母さん。サランヤ。
サラーニャの結婚式。

1392
01:41:43,833 --> 01:41:44,875
ロックしてください。

1393
01:41:45,208 --> 01:41:47,417
この人たちはただのクズです。
彼らは去るでしょう。

1394
01:41:48,083 --> 01:41:49,708
ただし、ほんの1秒間だけです。

1395
01:42:15,792 --> 01:42:18,250
彼らはできると思っている
何でも逃げ出す。

1396
01:42:18,458 --> 01:42:20,417
少なくとも彼らに立ち向かう必要がある。

1397
01:42:20,583 --> 01:42:22,083
彼らを殺す前に。

1398
01:42:22,125 --> 01:42:23,042
なんでしょう？

1399
01:42:23,125 --> 01:42:24,833
レカはどこですか？
- 彼女は中にいます。

1400
01:42:24,917 --> 01:42:25,792
素晴らしい！

1401
01:42:25,833 --> 01:42:27,292
ここでトラブルが起こることは望んでいません。

1402
01:42:27,375 --> 01:42:28,167
離れる。

1403
01:42:29,458 --> 01:42:31,250
誰がトラブルを起こしているのか？

1404
01:42:32,375 --> 01:42:34,208
彼はその女の子にとって父親のような存在です。

1405
01:42:34,250 --> 01:42:35,750
何？
- 話させてください。

1406
01:42:35,958 --> 01:42:38,750
彼はただおしゃべりするだけです
彼女と一緒に去ります。

1407
01:42:38,833 --> 01:42:40,833
家の中もチェックしなければなりません。

1408
01:42:41,000 --> 01:42:41,833
わかった？

1409
01:42:42,083 --> 01:42:43,792
さて、また登ります。

1410
01:42:44,167 --> 01:42:45,458
あなたはドアを開けるつもりです。

1411
01:42:45,625 --> 01:42:46,792
来て。

1412
01:42:51,125 --> 01:42:53,667
昨日警察署で
彼女は自分の名前はニヴェディタだと言いました。

1413
01:42:53,875 --> 01:42:55,083
彼女は今そうしましたか？

1414
01:43:00,208 --> 01:43:01,375
何を見つめているのですか？

1415
01:43:01,875 --> 01:43:02,958
愛ですよね？

1416
01:43:05,542 --> 01:43:07,667
彼女はたくさんの男性と付き合ってきた
あなたが去った後。

1417
01:43:07,750 --> 01:43:09,208
あなたは独身のままでしたよね？

1418
01:43:10,917 --> 01:43:12,292
女の子たち、言っておきます。

1419
01:43:13,375 --> 01:43:16,292
彼女を守ろうとしているのですが…
この警察官も一緒に。

1420
01:43:17,083 --> 01:43:19,042
彼女はそれを誤解した
そして逃げ出した。

1421
01:43:19,250 --> 01:43:21,750
彼女はそれを大きくすることができたかもしれない
ヒンディー語映画で。

1422
01:43:22,125 --> 01:43:23,500
彼女は自分自身でそれを台無しにしてしまいました。

1423
01:43:26,583 --> 01:43:27,333
来る。

1424
01:43:28,375 --> 01:43:29,208
何？

1425
01:43:32,375 --> 01:43:34,083
なぜこのタフな男が今行動するのでしょうか？

1426
01:43:40,208 --> 01:43:42,417
何が問題なの？

1427
01:43:42,708 --> 01:43:44,375
弱虫だよ。

1428
01:43:44,625 --> 01:43:46,292
あなたが私の弟を殺したのですよね？

1429
01:43:50,542 --> 01:43:51,458
それを見ました。

1430
01:43:54,375 --> 01:43:57,333
今私は 2 つの死体を送る必要があります
あなたの家へ...

1431
01:43:57,667 --> 01:43:58,958
あなたを含めて。

1432
01:43:59,083 --> 01:44:03,000
彼らは常にあなたのハンドを期待しています
最初に攻撃し、決して足を攻撃しないでください。

1433
01:44:03,208 --> 01:44:04,167
ドアを開けてください。

1434
01:44:16,625 --> 01:44:18,917
今、私はその中にいます、
死んでも構わない。

1435
01:44:18,958 --> 01:44:19,958
来て！

1436
01:44:27,250 --> 01:44:28,250
ビーストモード。

1437
01:44:39,750 --> 01:44:40,750
痛み。

1438
01:44:40,833 --> 01:44:42,583
もちろん痛みがあることは分かっていました。

1439
01:44:44,917 --> 01:44:47,292
でも知らなかった
ナイフが私の中に入ってくるでしょう。

1440
01:44:48,750 --> 01:44:50,708
これ以上深く突っ込まないでください、ラグー！

1441
01:44:52,000 --> 01:44:53,208
手を離してください。

1442
01:45:15,917 --> 01:45:17,708
誰を弱虫と呼んだの？

1443
01:45:20,250 --> 01:45:21,917
あなたは私を弱虫と呼んだのですか？

1444
01:45:42,583 --> 01:45:45,375
それで私はそこで死を乗り切った
ただここに来て死ぬためですか？

1445
01:46:21,708 --> 01:46:23,375
ラグー、あなたは彼らに何をしましたか？

1446
01:46:23,500 --> 01:46:24,708
彼らに何が起こったのでしょうか？

1447
01:46:26,625 --> 01:46:27,708
私は気にしない。

1448
01:46:28,875 --> 01:46:30,875
そのうちの一人が私の弟を撃ち殺しました。

1449
01:46:31,042 --> 01:46:32,750
私は彼をナイフで刺しました。

1450
01:46:33,708 --> 01:46:36,750
もう一人は彼女と一緒に動物のようでした。
私は彼のくだらないことを打ち負かしました。

1451
01:46:37,583 --> 01:46:39,292
いいでしょう
二人とも死んだら。

1452
01:46:40,833 --> 01:46:41,875
見てみましょう！

1453
01:46:42,667 --> 01:46:43,583
ラグー！

1454
01:46:43,667 --> 01:46:45,875
彼に何が起こったのですか？
彼は大丈夫ですか？

1455
01:46:46,083 --> 01:46:49,333
いいえ、彼は大丈夫です。
彼はただ病気なのです。

1456
01:46:55,250 --> 01:46:56,167
傷を押さえてください。

1457
01:46:56,250 --> 01:46:58,000
傷を押さえてください。
しっかり押さえて！

1458
01:46:58,083 --> 01:47:00,000
深い傷ではないですよね？
- ごめんなさい。

1459
01:47:02,667 --> 01:47:03,625
ごめんなさい。

1460
01:47:03,958 --> 01:47:05,875
ふざけるな！
大丈夫ですよ。

1461
01:47:07,625 --> 01:47:10,125
あなたは私を捕まえるつもりはない
困ったことに、あなたはミスリですか？

1462
01:47:10,333 --> 01:47:11,667
私に何ができるか見てみましょう。

1463
01:47:11,792 --> 01:47:13,542
ありがとう、アミット。
どうもありがとう。

1464
01:47:25,417 --> 01:47:27,375
ティルー、レクハとはどのようにして知り合ったのでしょうか？

1465
01:47:31,083 --> 01:47:32,125
それがそのアパートです。

1466
01:47:32,292 --> 01:47:34,500
誰とも話さなかった。
私は自分自身に留めておきました。

1467
01:47:34,958 --> 01:47:36,917
唯一の理由
他の映画に出演することに同意しました...

1468
01:47:37,042 --> 01:47:39,542
自由を手に入れるためだった
クベランより。

1469
01:47:40,333 --> 01:47:43,625
彼が変身できるのは分かっていた
いつでも動物。

1470
01:47:43,708 --> 01:47:45,583
私があなたに求めるのはたった5年だけです！

1471
01:47:46,042 --> 01:47:49,042
あなたは幸せで自由になれるのです。
友達と遊びましょう。

1472
01:47:50,250 --> 01:47:52,792
ただ、ポラチのあの愚かな少年ではありません。

1473
01:47:53,375 --> 01:47:55,125
私たちがどこに行っても、彼はそれをやり遂げた
私が彼の所有物だったようです。

1474
01:47:55,167 --> 01:47:57,333
まるで私が彼のものだったかのように。
まるで私が彼の彼女だったみたいに。

1475
01:47:57,375 --> 01:47:59,375
それが彼があらゆる場所で作り出したイメージです。

1476
01:47:59,417 --> 01:48:03,000
私は彼に地獄を与えた
できる限りいつでも。

1477
01:48:03,208 --> 01:48:07,042
ここ数日、
私は彼の顔に向かってドアをバタンと閉めさえしました。

1478
01:48:08,000 --> 01:48:09,125
私は彼と話しさえしませんでした。

1479
01:48:09,208 --> 01:48:11,125
可能な限り彼を侮辱した。

1480
01:48:11,292 --> 01:48:13,792
ある日、彼は私をムンバイに連れて行ってくれました
会議のために。

1481
01:48:14,750 --> 01:48:17,375
行っただけだから
養母が私に懇願しました。

1482
01:48:17,875 --> 01:48:21,167
突然、ヒンディー語俳優のアナンドが、
私の部屋に来ました。

1483
01:48:22,583 --> 01:48:24,042
ベイビー、何が起こったの？

1484
01:48:24,667 --> 01:48:25,667
レカ、そうですよね？

1485
01:48:26,833 --> 01:48:27,792
ベイビー！

1486
01:48:27,875 --> 01:48:28,875
本当にかっこいいですね。

1487
01:48:29,667 --> 01:48:31,792
お待ちしております、
時間をかけてください。

1488
01:48:33,000 --> 01:48:34,708
彼がそこにいるとは知りませんでした
私をポン引きするために。

1489
01:48:35,208 --> 01:48:36,875
だから、簡単なことは好きじゃないんですね？

1490
01:48:37,167 --> 01:48:38,458
プレイするのが難しいですか？

1491
01:48:39,042 --> 01:48:40,458
私から離れてください。
- これはベアハグと呼ばれます。

1492
01:48:40,500 --> 01:48:41,458
何歳ですか？

1493
01:48:41,500 --> 01:48:43,625
あの人は写真を持っている
入浴と着替えの様子。

1494
01:48:43,708 --> 01:48:45,667
私はちょうどそれらのヌード写真をすべて見たところです。

1495
01:48:45,875 --> 01:48:49,292
あなたの守護者は…
彼はそれらを私に見せただけです。

1496
01:48:51,917 --> 01:48:53,208
警察に電話するつもりです。

1497
01:48:53,250 --> 01:48:55,458
ああ、警察に電話したいですか？
電話してみます！

1498
01:48:55,542 --> 01:48:57,375
警官が隣の部屋にいます。
電話してみますか？

1499
01:48:57,917 --> 01:48:59,375
私はスーパースターです！

1500
01:48:59,625 --> 01:49:00,583
うん！

1501
01:49:01,167 --> 01:49:04,375
放っておいてください。
- 争わないでください。座って楽しんでください。

1502
01:49:05,083 --> 01:49:07,042
一体誰だ？
- 助けてください。

1503
01:49:10,833 --> 01:49:13,125
なんでしょう？
君たちは去ってしまったと思った。

1504
01:49:13,667 --> 01:49:15,625
彼はあなたの同意なしにここにいますよね？

1505
01:49:16,042 --> 01:49:18,208
わかっていますが、とにかく聞いてみようと思いました。

1506
01:49:18,542 --> 01:49:19,292
はい。

1507
01:49:20,042 --> 01:49:21,500
それでは、来てください。
 ここに座ってください。

1508
01:49:23,583 --> 01:49:24,333
座る！

1509
01:49:24,625 --> 01:49:27,875
おい、一体何だ？
あなたは誰ですか？

1510
01:49:27,958 --> 01:49:29,292
私の名前はティルマルです。

1511
01:49:29,833 --> 01:49:30,667
ちる。

1512
01:49:32,167 --> 01:49:33,417
私はラグーの弟です。

1513
01:49:35,792 --> 01:49:36,875
この男を知っていますか？

1514
01:49:39,458 --> 01:49:42,292
ご存知のように...映画では、私は自分でスタントを行います。

1515
01:49:43,542 --> 01:49:44,667
粉砕してやるよ。

1516
01:49:45,917 --> 01:49:47,250
理由はわかりません...

1517
01:49:48,208 --> 01:49:50,833
でもスクリーンで彼を見るたびに、
彼を殴りたくなった。

1518
01:49:50,917 --> 01:49:52,167
雑種だよ！

1519
01:50:03,542 --> 01:50:04,500
座ってください！

1520
01:50:06,000 --> 01:50:07,333
立ち上がれ、英雄！

1521
01:50:15,667 --> 01:50:16,625
クベラン！

1522
01:50:17,583 --> 01:50:19,792
クベラン！
- 彼にも来るように頼んでください。

1523
01:50:22,167 --> 01:50:24,542
また女の子に無理をさせますよね？

1524
01:50:24,583 --> 01:50:25,583
しますか？

1525
01:50:25,667 --> 01:50:27,583
教えてください。

1526
01:50:34,208 --> 01:50:37,417
あなたは人々から尊敬される俳優です。
これがあなたの態度ですか？

1527
01:50:37,500 --> 01:50:39,917
それに加えて違法な武器取引もあるのか？
死ねばいいのに！

1528
01:50:40,000 --> 01:50:40,750
いいえ。

1529
01:50:41,542 --> 01:50:43,167
やめてください。彼を助けてください。

1530
01:50:52,167 --> 01:50:53,500
ここから出て行け。

1531
01:50:55,292 --> 01:50:57,042
行きなさい、これは私が処理します。
- わかった。

1532
01:50:58,625 --> 01:50:59,542
アナンド！

1533
01:51:02,250 --> 01:51:03,000
アナンド…

1534
01:51:04,000 --> 01:51:05,000
アナンド？

1535
01:51:05,667 --> 01:51:07,750
どうしたの、レクハ？
彼は自分自身に何かをしましたか？

1536
01:51:07,875 --> 01:51:09,625
どうしたの、アナンド？
- 彼は寝ています。

1537
01:51:12,167 --> 01:51:13,208
そこにいませんでしたか？

1538
01:51:16,333 --> 01:51:17,542
あなたは誰ですか？

1539
01:51:18,625 --> 01:51:19,583
あなたは誰ですか？

1540
01:51:20,500 --> 01:51:21,833
教えて！
あなたは誰ですか？

1541
01:51:24,083 --> 01:51:26,125
銃を手に持って何をしているのですか？

1542
01:51:35,292 --> 01:51:37,000
これはラップトップですか?

1543
01:51:37,333 --> 01:51:39,625
彼女の写真は他にどこにありますか?

1544
01:51:39,792 --> 01:51:41,083
このラップトップ上だけで。

1545
01:51:41,208 --> 01:51:43,333
他にどこ？
- ここだけです！

1546
01:51:44,417 --> 01:51:46,250
あなたを追い詰めてやる
そしてあなたを打ちのめします。

1547
01:51:46,792 --> 01:51:48,167
他のコピーはありません。

1548
01:51:48,667 --> 01:51:49,917
彼を殴りたいですか？

1549
01:51:51,792 --> 01:51:52,708
どうぞ。

1550
01:51:53,292 --> 01:51:54,167
来て。

1551
01:51:55,375 --> 01:51:56,292
彼を殴ってください。

1552
01:51:56,875 --> 01:51:57,875
しっかりとした一撃。

1553
01:51:58,083 --> 01:51:59,167
来て！
私はここにいます。

1554
01:52:10,542 --> 01:52:11,875
レカ…
やめて...

1555
01:52:16,833 --> 01:52:18,042
なぜやめたのですか？

1556
01:52:20,625 --> 01:52:22,583
やめて、レカ！
レカ！

1557
01:52:25,750 --> 01:52:27,333
それで十分です。
彼は死ぬかも知れません！

1558
01:52:28,167 --> 01:52:32,125
ティルがクベランから私を救ってくれた
一つ以上の方法で。

1559
01:52:32,875 --> 01:52:34,625
彼は私に一緒に来るように頼んだ。

1560
01:52:35,375 --> 01:52:37,708
バンが停まってた
ホテルの地下。

1561
01:52:38,167 --> 01:52:39,208
それはティルーのバンでした。

1562
01:52:44,208 --> 01:52:45,375
警察の作戦です。

1563
01:52:45,417 --> 01:52:48,833
全部屋にカメラを設置するつもりだ
クベランによって予約されました。

1564
01:52:48,875 --> 01:52:51,000
それで私は知ったのです
あなたは隣の部屋にいました。

1565
01:52:51,500 --> 01:52:52,417
大丈夫？

1566
01:52:53,333 --> 01:52:54,208
はい。

1567
01:52:56,625 --> 01:52:57,708
信頼していいよ。

1568
01:52:59,042 --> 01:53:00,375
ラグーのお兄さんですね…

1569
01:53:00,500 --> 01:53:01,542
私はあなたを信頼しています！

1570
01:53:20,292 --> 01:53:23,083
あの俳優はクベランって言った
私の写真を何枚か撮ってくれました。

1571
01:53:23,333 --> 01:53:26,542
そしてあなたも彼に尋ねました
もしそれらの写真がそのラップトップにあったとしたら。

1572
01:53:26,750 --> 01:53:29,458
写真が気になる
別の場所に存在するかもしれません。

1573
01:53:35,750 --> 01:53:37,708
大丈夫だよ、レクハ。
何でもありません。

1574
01:53:38,542 --> 01:53:41,125
それはあなたなしで撮影されたものです
知識または同意。

1575
01:53:41,542 --> 01:53:43,958
それを恥じないでください。
怖がらせないでください。

1576
01:53:44,250 --> 01:53:45,250
大丈夫ですよ。

1577
01:53:45,875 --> 01:53:47,292
それは他のどこにもありません。

1578
01:53:47,500 --> 01:53:49,750
たとえ別の場所に写真があったとしても、
私たちはそれを取り除きます。

1579
01:53:50,125 --> 01:53:50,917
わかった？

1580
01:53:53,208 --> 01:53:56,167
彼は私を別の場所に連れて行ってくれました。
しかし、それは彼の家ではありませんでした。

1581
01:53:56,667 --> 01:53:57,750
私はそこに滞在しました。

1582
01:53:57,917 --> 01:54:00,583
彼はほぼ24時間休みなく働きました。

1583
01:54:00,667 --> 01:54:05,292
彼はカメラの映像を使って作業していた
バンからラップトップで。

1584
01:54:05,625 --> 01:54:07,125
３年間の苦労…

1585
01:54:09,792 --> 01:54:11,625
潜入警察官として。

1586
01:54:13,042 --> 01:54:15,333
全部捨てた
すぐに。

1587
01:54:16,583 --> 01:54:17,375
私は去った。

1588
01:54:17,750 --> 01:54:20,208
欲しかったものは手に入りました、
そして私はホテルを出ました。

1589
01:54:20,750 --> 01:54:22,583
それからまた入ってきました。

1590
01:54:23,417 --> 01:54:24,417
ホテルの部屋へ。

1591
01:54:25,208 --> 01:54:27,292
あなたはラグーの彼女だから。

1592
01:54:28,542 --> 01:54:30,667
ラグーと話してください
少なくともそのためには？

1593
01:54:33,792 --> 01:54:35,167
彼は私たちのことを知っていました。

1594
01:54:35,917 --> 01:54:38,000
だからこそ彼は私を救うためにやって来たのです。

1595
01:54:38,500 --> 01:54:39,708
とにかく来ればよかった！

1596
01:54:43,042 --> 01:54:47,333
次の夜、彼は突然私に電話してきました。
そして私に出てくるように言いました。

1597
01:54:49,083 --> 01:54:51,542
それから私たちはジムに行きました。

1598
01:54:52,458 --> 01:54:54,042
その後、別の場所へ。

1599
01:54:54,250 --> 01:54:57,500
彼は警察に言った
そして何人かのギャングが彼の後を追っていました。

1600
01:54:58,333 --> 01:55:01,208
フェンはずっと私たちと一緒にいました。

1601
01:55:01,500 --> 01:55:02,667
彼は運転していました。

1602
01:55:03,042 --> 01:55:04,708
私たちは一日中車で走り回りました。

1603
01:55:04,792 --> 01:55:07,167
そのとき私は決めました
あなたに電話しなければならなかったのです。

1604
01:55:08,250 --> 01:55:10,125
ティルは私を次の場所に移しました
 3つの異なる場所。

1605
01:55:10,708 --> 01:55:12,042
言われたとおりにしました。

1606
01:55:12,208 --> 01:55:13,833
ティルーの身の安全が心配だった。

1607
01:55:14,458 --> 01:55:16,500
あなたは彼に会ったほうがいいと思いました。

1608
01:55:16,708 --> 01:55:17,958
そして私は正しかった。

1609
01:55:18,542 --> 01:55:19,792
ごめんなさい、ラグー。

1610
01:55:22,625 --> 01:55:24,042
もう一度言いますが、あなたは私のヒーローです。

1611
01:55:24,833 --> 01:55:27,000
もう寂しくなるよ
これまで以上に。

1612
01:55:27,750 --> 01:55:30,417
あなたは私のヒロインを守ってくれました。スタイリッシュに。
あなたは彼女を安全に保ちました。

1613
01:55:30,583 --> 01:55:32,167
あなたは彼女を私に返してくれました。

1614
01:55:32,875 --> 01:55:34,125
ありがとう、ティル。

1615
01:55:44,083 --> 01:55:45,583
彼はあなたに何かくれましたか？

1616
01:55:53,875 --> 01:55:58,208
「汚職警官」というタグは廃止されるべきだ。
あなたの名前を取り戻す必要があります。

1617
01:56:00,833 --> 01:56:02,667
誰もが知る必要がある
あなたが私のヒーローだということを。

1618
01:56:03,083 --> 01:56:06,083
次にやろうとしていること
それはあなたのためです、兄弟。

1619
01:56:06,708 --> 01:56:07,917
これはあなたのためのものです。

1620
01:56:29,375 --> 01:56:30,458
この電話を使ってください。

1621
01:56:34,958 --> 01:56:37,167
私はここにいます、
私が彼女の世話をします。

1622
01:56:38,042 --> 01:56:39,667
警察があなたを探します。

1623
01:56:40,000 --> 01:56:41,208
たとえ彼がまだ生きていたとしても。

1624
01:56:41,458 --> 01:56:43,208
もし彼が死んでいたら、
もっと悪くなるでしょう！

1625
01:56:44,083 --> 01:56:46,208
彼らは取り囲んだに違いない
今頃私のアパート。

1626
01:56:47,750 --> 01:56:49,250
これから何をしましょうか？

1627
01:56:52,375 --> 01:56:54,458
なぜ今出発するのですか？
何のために？

1628
01:57:00,208 --> 01:57:01,917
何かがある
 ティルのためにしなければならないことがある。

1629
01:57:02,875 --> 01:57:04,500
彼を見送らなければなりません
それも平和的に。

1630
01:57:15,833 --> 01:57:17,333
ここがティルがやってきたジムだった。

1631
01:57:19,125 --> 01:57:22,667
彼はこれが鍵だと言いました
ロッカーへ。

1632
01:57:33,792 --> 01:57:35,500
それが何なのか分かりません
私が探しているもの。

1633
01:57:36,083 --> 01:57:38,292
でも強い気持ち
それがここにあるということ。

1634
01:57:40,000 --> 01:57:45,583
すべてが思い通りに進んでいるように見えましたが、
鍵を開けるまでは。

1635
01:57:47,583 --> 01:57:49,708
みんなが探しているもの
ここにあるはずです。

1636
01:57:49,875 --> 01:57:51,083
そしてこれがその鍵です。

1637
01:57:51,125 --> 01:57:53,250
ちょうどそう思ったとき
私がそれを破ってしまったことを…

1638
01:57:56,500 --> 01:57:57,500
何もありませんでした。

1639
01:57:58,125 --> 01:58:00,583
それは行き止まりだった。

1640
01:58:12,042 --> 01:58:13,333
何かがおかしいと感じました。

1641
01:58:13,792 --> 01:58:15,750
何かが間違っている、ラグー。

1642
01:58:20,042 --> 01:58:21,833
レカさんはフェンも一緒に行ったと言いました。

1643
01:58:22,333 --> 01:58:25,667
彼を捕まえる必要がある
そしてティルーが他にどこに行ったのか調べてください。

1644
01:58:28,083 --> 01:58:29,333
彼を見た瞬間、私は分かった。

1645
01:58:29,667 --> 01:58:30,625
警察。

1646
01:58:31,250 --> 01:58:32,375
ああ、またか。

1647
01:58:34,167 --> 01:58:35,042
ラグー。

1648
01:58:36,292 --> 01:58:37,292
ラグー…

1649
01:58:37,958 --> 01:58:39,083
私はDCPスラジです。

1650
01:58:40,833 --> 01:58:43,625
あなたは私に説明されました
25歳という若さで……。

1651
01:58:43,833 --> 01:58:46,375
弱そうな奴
口ひげとあごひげを生やしている。

1652
01:58:46,667 --> 01:58:48,250
見た目が変わりましたね？
なぜ？

1653
01:58:48,292 --> 01:58:49,625
それであなたはスラジですか？

1654
01:58:49,792 --> 01:58:52,250
1つ目 - あなたを逮捕します
警察官を襲ったとして…

1655
01:58:52,292 --> 01:58:54,417
そして重傷を負わせる
彼は勤務中だった。

1656
01:58:54,458 --> 01:58:57,375
そして 2 つ目は、見つけたものは何でも
そのロッカーの中には…

1657
01:58:57,625 --> 01:58:59,167
してほしいのです
それを私に渡してください。

1658
01:58:59,208 --> 01:59:00,333
驚かないよ！

1659
01:59:01,042 --> 01:59:01,833
今。

1660
01:59:03,083 --> 01:59:05,250
中には何もありませんでした、先生。
空いていました。

1661
01:59:06,542 --> 01:59:07,542
動かないで下さい。

1662
01:59:12,000 --> 01:59:12,833
振り向く。

1663
01:59:16,375 --> 01:59:17,250
口を開けてください。

1664
01:59:17,417 --> 01:59:18,500
彼の電話を渡してください。

1665
01:59:21,417 --> 01:59:23,083
マドラシ、何を持っていますか？

1666
01:59:24,167 --> 01:59:25,333
彼をフリスクしてください。

1667
01:59:41,667 --> 01:59:43,042
先生、電話してもいいですか？

1668
01:59:48,458 --> 01:59:50,583
駅に着いてから。
- 先生、お願いします。

1669
01:59:53,125 --> 01:59:56,542
彼らは私からすべてを奪いました。
ティルがくれた鍵、財布。

1670
01:59:57,292 --> 01:59:58,417
私の携帯電話も取り上げられました。

1671
02:00:02,625 --> 02:00:03,625
お兄さんのために。

1672
02:00:03,667 --> 02:00:05,167
「求めよ、そうすれば与えられるであろう。」

1673
02:00:05,833 --> 02:00:07,375
私はパニック状態に陥りました。

1674
02:00:07,792 --> 02:00:09,583
レカと話さなければならなかった
最後にもう一度。

1675
02:00:10,333 --> 02:00:12,750
それらを別の場所に移動する必要がありました。

1676
02:00:13,125 --> 02:00:14,833
彼女に言わなければならなかった
彼女の電話に出ないように。

1677
02:00:16,542 --> 02:00:17,417
こんにちは？

1678
02:00:18,958 --> 02:00:19,833
こんにちは？

1679
02:00:20,542 --> 02:00:22,500
これは誰ですか？
- やあ、主人公…

1680
02:00:22,875 --> 02:00:24,750
それは何ですか？
- レカはどこですか？

1681
02:00:24,833 --> 02:00:26,208
そのままにしておいてください。

1682
02:00:26,708 --> 02:00:29,917
入ってください、女性の皆さん。
- 停止！私たちをどこへ連れて行ってくれるの？

1683
02:00:30,042 --> 02:00:31,875
乗りなさい、レクハ。
- 困ったことになりますね。

1684
02:00:32,208 --> 02:00:34,125
これは誰の番号ですか?

1685
02:00:34,500 --> 02:00:35,917
あなたは警察と一緒にいるべきです。

1686
02:00:36,708 --> 02:00:38,625
電話をレクハさんに渡してください。

1687
02:00:38,792 --> 02:00:40,250
彼女と話したいことがあります。お願いします。

1688
02:00:40,375 --> 02:00:43,083
このもう一人のひよこは...
彼女の名前はミスリですか？

1689
02:00:43,292 --> 02:00:44,875
彼女はかなり熱いです！

1690
02:00:44,958 --> 02:00:48,292
レカにこの車に乗ってもらいます、
そうしないとミティリを傷つけると脅した。

1691
02:00:48,333 --> 02:00:50,542
平手打ちしただけです
Lekhaも少し周りにあります。

1692
02:00:50,583 --> 02:00:53,792
あなたはそれらをある場所に保管しました
そこは安全な隠れ家だと思っている。

1693
02:00:54,125 --> 02:00:55,708
でも、分かりましたね。

1694
02:00:56,167 --> 02:00:57,292
その方法を知りたいですか?

1695
02:00:57,417 --> 02:00:59,500
良い警察官
電話をくれました。

1696
02:00:59,792 --> 02:01:03,333
私はあなたの彼女に「愛しています」とテキストメッセージを送りました。
ウーバーで来ます。アドレスを送信してください。

1697
02:01:03,417 --> 02:01:04,375
彼女が私に送ってくれたんです！

1698
02:01:04,417 --> 02:01:06,792
家に着きました
そしてホットなひよこがドアを開けます。

1699
02:01:07,083 --> 02:01:08,625
あなたは人生を生きています、おい！

1700
02:01:09,750 --> 02:01:11,083
あなたは私のことを知りません。

1701
02:01:11,667 --> 02:01:14,417
あなたは私がこの男だと思った
ひどい映画を作るのは誰ですか？

1702
02:01:15,292 --> 02:01:17,083
お兄さんはあなたに教えてくれなかった
私について何かありますか？

1703
02:01:18,125 --> 02:01:20,708
今は彼に尋ねることさえできません。
かわいそうな奴が死んだんだ。

1704
02:01:20,958 --> 02:01:23,500
あなたも同じ運命に遭遇するでしょう。

1705
02:01:23,750 --> 02:01:26,875
あなたが死んだとき、そこにあるべきなのは、
一つのことを心に留めておいてください。

1706
02:01:28,042 --> 02:01:31,375
この女の子はいつも私を見ていた
まるで私がクソだったかのように……。

1707
02:01:32,583 --> 02:01:35,833
感謝の気持ちもなく
私が彼女に与えた命のために。

1708
02:01:36,667 --> 02:01:39,583
フィジカルを取得するつもりです
あなたの女の子、レクハと一緒に...

1709
02:01:39,667 --> 02:01:41,833
少なくとも数回は…

1710
02:01:42,583 --> 02:01:44,750
そして私は今夜のことだけを話しています。

1711
02:01:45,417 --> 02:01:47,375
とても楽しいですよ。

1712
02:01:47,417 --> 02:01:50,833
最後には彼女を正してあげるよ
そして彼女を私と一緒に置いてください。永遠に。

1713
02:01:50,917 --> 02:01:52,750
その考えを頭の中に留めておいてください
あなたが死ぬとき。

1714
02:02:02,458 --> 02:02:04,250
走ることはできません。
- しっかりと座ってください。

1715
02:02:04,458 --> 02:02:06,125
私にできることは何もありません...

1716
02:02:07,625 --> 02:02:09,125
でも待ってください。

1717
02:02:10,792 --> 02:02:11,833
私たちはここにいます。

1718
02:02:24,708 --> 02:02:25,708
こちらです。

1719
02:02:34,542 --> 02:02:35,417
フェン。

1720
02:02:36,167 --> 02:02:38,542
彼は警察をここに連れてきました。
なぜ？

1721
02:02:39,292 --> 02:02:40,417
ここは何だったのでしょうか？

1722
02:02:40,500 --> 02:02:42,583
彼らは私を連れて行くと言った
警察署へ。

1723
02:02:42,667 --> 02:02:44,875
しかし、彼らは私を別の場所に連れて行きました。

1724
02:02:45,000 --> 02:02:46,750
いったい彼らは私をどこに連れて行ったのでしょうか？

1725
02:02:47,125 --> 02:02:48,208
スイッチはあそこにあります。

1726
02:02:49,333 --> 02:02:51,667
ここは誰の家ですか？
- ティルの隠れ家。

1727
02:02:52,000 --> 02:02:52,792
座る。

1728
02:02:53,917 --> 02:02:54,667
座って下さい。

1729
02:02:55,167 --> 02:02:56,250
そこだよ。

1730
02:03:09,083 --> 02:03:12,250
ここでハードディスクを検索する必要がありますか?
- それが命令だった。

1731
02:03:20,583 --> 02:03:22,125
なぜ彼はここに連れてこられたのでしょうか？

1732
02:03:22,583 --> 02:03:24,500
もしかしたら彼はもうここに来たことがあるかもしれません。

1733
02:03:24,750 --> 02:03:27,042
いいえ、彼にとっては初めてです。
- 始めましょう?

1734
02:03:27,917 --> 02:03:28,917
待ちましょう。

1735
02:03:29,583 --> 02:03:31,792
彼らは別のを探しています
DCPティルーの隠れ家。

1736
02:03:32,000 --> 02:03:34,208
ここから検索を開始します
彼らから話を聞いたら。

1737
02:03:35,250 --> 02:03:36,208
わかった。

1738
02:03:36,833 --> 02:03:39,000
鍵が手元に戻ってきました。

1739
02:03:39,458 --> 02:03:41,250
なぜティルは私にこの鍵をくれたのでしょうか？

1740
02:03:41,792 --> 02:03:43,958
ジムのロッカーには何もありませんでした。

1741
02:03:44,500 --> 02:03:47,458
誰かが私より先にそこに到着しましたか
そしてハードディスクを手に入れますか？

1742
02:03:47,958 --> 02:03:50,000
鍵を握ることにしたのですが、
念のため。

1743
02:03:50,375 --> 02:03:53,167
彼女を手放してください。
あなたは私を手に入れましたね？

1744
02:03:53,292 --> 02:03:54,292
私に触れるのはやめてください。

1745
02:03:54,333 --> 02:03:57,417
私が彼女を手放したら、彼女は警察に行きます。
報道機関に電話したり、その他すべてのことを行います。

1746
02:03:57,667 --> 02:03:59,083
彼女は今私の中にいます。

1747
02:03:59,208 --> 02:04:01,167
一方通行のエントリーです。
出口なし。

1748
02:04:01,750 --> 02:04:03,917
分かりません
二人の結末はどうなるのか。

1749
02:04:04,167 --> 02:04:05,042
見てみましょう。

1750
02:04:07,292 --> 02:04:09,833
何が起こるか知っていますか
誰かが私の邪魔をしたとき。

1751
02:04:10,583 --> 02:04:12,042
あえて私を殴るのですか？

1752
02:04:15,500 --> 02:04:17,208
あなたはただ去ってしまった
 彼の兄弟と一緒に。

1753
02:04:17,542 --> 02:04:19,083
あなたも彼の弟と一緒に寝たのですか？

1754
02:04:20,708 --> 02:04:22,875
兄弟二人とも一緒だったんですね？

1755
02:04:23,083 --> 02:04:24,333
ただ黙ってろ！

1756
02:04:30,333 --> 02:04:33,000
先生、やめてください...
- あなたを殴りたくないのです。

1757
02:04:33,167 --> 02:04:35,083
彼女から手を離してください。
- ただ静かに座ってください。

1758
02:04:36,500 --> 02:04:38,792
まずは弟から、
それからお兄さん。

1759
02:04:38,875 --> 02:04:39,958
ただ私の運が良かっただけです。

1760
02:04:43,708 --> 02:04:45,875
ただあなたを連れて行きたかっただけです
成功の高み。それは間違いでしたか？

1761
02:04:45,958 --> 02:04:47,125
そんなことは望んでいません。

1762
02:04:47,167 --> 02:04:49,750
これ以上私に強制することはできません。
これでは死ぬことになるよ！

1763
02:04:52,667 --> 02:04:55,750
私がそうしなかったのであなたは私を嫌います
あのポラチ仲間と一緒に送ってくれる？

1764
02:04:57,000 --> 02:04:58,792
それとももらったからですか？
あなたのヌード写真は？

1765
02:04:59,542 --> 02:05:04,667
それはあなたを怖がらせるためだった
私と一緒にいて、従順になってください。

1766
02:05:04,792 --> 02:05:06,083
彼はそれで何をしたのですか？

1767
02:05:06,542 --> 02:05:08,583
彼は楽しかったに違いない
それを見ています！

1768
02:05:09,292 --> 02:05:10,625
かわいそうな奴だ…
もう死んでるよ！

1769
02:05:10,958 --> 02:05:12,792
コピーすらしませんでした。

1770
02:05:13,042 --> 02:05:14,333
そうすべきです！

1771
02:05:14,458 --> 02:05:15,667
彼はそれを破壊し、
あなたはクズです。

1772
02:05:15,708 --> 02:05:17,250
心配ありません。
新鮮なものを作ります。

1773
02:05:17,333 --> 02:05:18,542
さあ、撃ちましょうか？

1774
02:05:18,667 --> 02:05:19,708
準備はできたか？

1775
02:05:22,958 --> 02:05:25,917
座っていられない
そして奇跡を待ちます。

1776
02:05:26,583 --> 02:05:27,625
座る。

1777
02:05:29,417 --> 02:05:30,875
とにかくこれか何もない。

1778
02:05:32,458 --> 02:05:33,208
座る。

1779
02:05:33,292 --> 02:05:34,833
この奇跡を起こさなければなりません。

1780
02:05:36,167 --> 02:05:37,000
私は言いました、座ってください。

1781
02:05:38,208 --> 02:05:39,750
何って言ったの？

1782
02:05:40,458 --> 02:05:42,458
そしてもしランプを点灯しなければならないとしたら、
さあ点火しましょう。

1783
02:05:58,167 --> 02:06:00,750
痛みは避けられません。

1784
02:06:03,000 --> 02:06:07,125
しかし、それは克服しなければなりません。
それをマスターして、続けなければなりません。

1785
02:06:28,583 --> 02:06:30,833
もう自動操縦モードではありません。
- 何が起こっているのですか、愚か者たち？

1786
02:06:31,000 --> 02:06:32,542
ビーストモードはもうありません。
- みんな出て行け。

1787
02:06:33,292 --> 02:06:34,750
これが死の願望モードです。

1788
02:06:35,125 --> 02:06:36,208
かかって来い！

1789
02:06:37,250 --> 02:06:38,333
これは自分でやります。

1790
02:06:38,708 --> 02:06:39,500
アナンド…

1791
02:06:40,417 --> 02:06:41,458
車の中で待っててください。

1792
02:06:45,375 --> 02:06:48,042
あなたは考えていない
警察官を殴る前に？

1793
02:06:48,792 --> 02:06:50,333
恐れはありませんか？

1794
02:06:51,208 --> 02:06:52,375
ハードドライブはどこにありますか?

1795
02:06:54,667 --> 02:06:56,417
なぜ入れないのですか
銃を下ろして話しますか？

1796
02:06:57,292 --> 02:07:00,083
あなたはジムに行ったので、
彼はあなたに鍵を渡し、そうするように頼みました。

1797
02:07:00,458 --> 02:07:02,000
先日も質問させていただきました。

1798
02:07:03,042 --> 02:07:04,667
彼があなたに何かをくれたら。

1799
02:07:05,042 --> 02:07:06,333
でもあなたは私に何も言いませんでした。

1800
02:07:06,375 --> 02:07:08,167
あなたに言う必要はない
どんな血なまぐさいことでも。

1801
02:07:10,333 --> 02:07:11,875
ロッカーを開けてしまったのですが…

1802
02:07:13,042 --> 02:07:15,167
そこには何が入っていたのでしょうか？
ハードドライブですか？

1803
02:07:16,000 --> 02:07:17,292
あるいはなぜそこに行ったのですか？

1804
02:07:17,875 --> 02:07:20,167
そこにいたのはわずか5分だったと思います。

1805
02:07:20,917 --> 02:07:22,375
あなたは何をしましたか？
どうやってやったのですか？

1806
02:07:23,125 --> 02:07:25,542
彼はすべてを保管していた
彼のクラウドアカウントにあるのですよね？

1807
02:07:26,042 --> 02:07:28,250
彼はパスワードを残してしまいました
ロッカーの中？

1808
02:07:28,500 --> 02:07:30,417
読みましたね
そして紙を飲み込んだのですか？

1809
02:07:30,792 --> 02:07:33,917
彼のクラウド ID は知っています...
そしてパスワードは知っていますよね？

1810
02:07:34,125 --> 02:07:36,583
パスワードを教えてください
そして去ります。

1811
02:07:37,208 --> 02:07:38,625
私はあなたを追いかけているわけではありません。
あなたは必要ありません。

1812
02:07:38,667 --> 02:07:41,042
ナイフで刺したのに、
まだ許しますよ。行けるよ！

1813
02:07:41,125 --> 02:07:43,167
パスワードはありましたか？
- パスワードがありました。

1814
02:07:44,417 --> 02:07:45,333
それは何ですか？

1815
02:07:45,542 --> 02:07:46,583
あなたの名前は何ですか？

1816
02:07:47,625 --> 02:07:48,833
DCPナガラジ。

1817
02:07:50,375 --> 02:07:52,167
ナガラジは息子です @

1818
02:07:52,708 --> 02:07:53,708
それがパスワードです。

1819
02:07:53,833 --> 02:07:56,500
さあ、それは冗談です、
笑わなければなりません！

1820
02:08:05,167 --> 02:08:07,458
しかし彼は笑わなかった。
彼は代わりに私を撃った。

1821
02:08:08,000 --> 02:08:09,000
もう終わった。

1822
02:08:15,250 --> 02:08:16,500
なんてこった？

1823
02:08:16,708 --> 02:08:18,333
何？
- どうしたの？

1824
02:08:18,458 --> 02:08:20,958
彼は私たちの部下を打ちのめしました。
それで私は彼を撃ちました。

1825
02:08:21,167 --> 02:08:22,958
ただ確認しているだけです
彼はもう亡くなっています。

1826
02:08:23,167 --> 02:08:24,125
十分！

1827
02:08:24,292 --> 02:08:25,917
私たちには彼が生きていなければならなかったのです！

1828
02:08:26,542 --> 02:08:28,458
あなたが原因です
この混乱のために。

1829
02:08:30,125 --> 02:08:31,125
くそ！

1830
02:08:34,792 --> 02:08:38,083
あなたには仕事が 1 つありました。
そして、あなたにはそんなことはできませんでした！

1831
02:08:38,583 --> 02:08:39,875
彼はただの子供です。

1832
02:08:42,042 --> 02:08:43,542
子供を扱えないの？

1833
02:08:43,625 --> 02:08:44,792
ここから出て行け。
行く！

1834
02:08:48,208 --> 02:08:50,333
これは、
「死の状態」。

1835
02:08:50,917 --> 02:08:53,250
耐え難い痛みを感じます。

1836
02:08:53,667 --> 02:08:56,458
自分の声が聞こえるのですが、
などの声が。

1837
02:08:57,083 --> 02:08:58,833
何か重いものを感じます。

1838
02:08:59,167 --> 02:09:00,333
それを感じることができました。

1839
02:09:04,292 --> 02:09:05,167
はい、ララ？

1840
02:09:05,250 --> 02:09:06,500
チームは到着しました。

1841
02:09:06,750 --> 02:09:08,125
チーム全体がそれに取り組んでいます。

1842
02:09:18,292 --> 02:09:20,083
ナーガラジ死んだの？
アナンド・バイ！

1843
02:09:20,417 --> 02:09:22,667
何を言っている？
彼らはナーガラジを殺したのか？

1844
02:09:22,958 --> 02:09:25,042
はい、クベランです。ナーガラジは死んだ。
まだ何も見つかりませんでした。

1845
02:09:25,083 --> 02:09:27,125
そして彼の死体の下には
警官の弟の遺体だった。

1846
02:09:27,167 --> 02:09:28,958
電話は必要ありません。
そこに行きます。

1847
02:09:29,000 --> 02:09:30,333
彼女を連れて行ってください。
- わかった。

1848
02:09:34,458 --> 02:09:37,417
レカ、君の男ラグーは死んだんだ。

1849
02:09:37,667 --> 02:09:38,667
かわいそうなことだ。

1850
02:09:42,042 --> 02:09:43,208
第 1 部はここで終了です。

1851
02:09:43,708 --> 02:09:45,458
あなたに何が起こるか見てみましょう
パート 2 で。

1852
02:09:49,333 --> 02:09:52,000
信じてください、レカ！
なぜ私があなたに嘘をつくのでしょうか？

1853
02:09:52,208 --> 02:09:53,375
たった今電話を受けました。

1854
02:09:54,917 --> 02:09:56,667
いいえ、そんなはずはありません。

1855
02:09:56,750 --> 02:09:58,167
それは本当ではありません。
わかった？

1856
02:09:58,375 --> 02:10:00,208
彼はいじることができない
警察と一緒に！

1857
02:10:00,708 --> 02:10:04,583
もし彼があなたと一緒に留まっていたら、私は彼を殴っていただろう
何度か繰り返して彼を家に送り返しました。

1858
02:10:05,250 --> 02:10:08,042
彼は行き過ぎたに違いない。
だからこそ彼らは彼を撃ち落としたのです。

1859
02:10:08,083 --> 02:10:10,833
レカ、落ち着いて。

1860
02:10:11,125 --> 02:10:14,417
あなたがこのような行動をするのを見たことがありません
カメラの前で。

1861
02:10:14,958 --> 02:10:16,083
レカ、大丈夫だよ。

1862
02:10:16,125 --> 02:10:18,458
いや、泣かないで。
彼は大丈夫だと確信しています。

1863
02:10:18,667 --> 02:10:20,250
聞いてください...

1864
02:10:20,667 --> 02:10:22,583
泣かないでください。お願いします。

1865
02:10:53,125 --> 02:10:54,417
私は死んではいません。

1866
02:11:01,042 --> 02:11:03,042
これは絶対に違います
死後はどうなるのか。

1867
02:11:08,417 --> 02:11:10,667
もう少し待ってください
また会える前にお兄さん。

1868
02:11:10,750 --> 02:11:11,833
私を待っててください。

1869
02:11:18,667 --> 02:11:20,625
私の物語では、今私が主人公です。

1870
02:11:20,750 --> 02:11:22,458
主人公が死んだらダメだよ。

1871
02:11:26,333 --> 02:11:29,875
あの手相占いは正しかった。
彼をみんなに勧めるべきです。

1872
02:11:35,208 --> 02:11:37,542
すべての銃弾が死ぬわけではありません。

1873
02:11:38,458 --> 02:11:40,750
この弾丸は私を殺すためのものではなかった。

1874
02:11:46,833 --> 02:11:49,167
ティルがこの鍵をくれたとき
理由が分かりませんでした。

1875
02:11:49,375 --> 02:11:51,042
しかし、その目的は今では私には明らかです。

1876
02:11:52,083 --> 02:11:55,750
万が一に備えて保留しておきました。
神に感謝します。

1877
02:12:04,792 --> 02:12:05,792
しかし、それだけではありませんでした。

1878
02:12:06,000 --> 02:12:08,125
これは魔法の鍵だった
アリババの物語のように。

1879
02:12:09,042 --> 02:12:10,958
これは何ですか、ティル？

1880
02:12:32,125 --> 02:12:34,917
この一週間で全部見ました。

1881
02:12:35,375 --> 02:12:38,167
私の弟を殺した男
ここで死んで横たわっています。

1882
02:12:39,417 --> 02:12:42,292
あなたは私を撃ったが、あなたは死んだ。
ああ、皮肉なことだ！

1883
02:12:46,083 --> 02:12:48,000
彼らはここに入ってきた
ハードドライブを探しています。

1884
02:12:48,625 --> 02:12:52,042
それを求めて多くの男性がやって来ました。
彼らが探しているのが聞こえました。

1885
02:12:57,500 --> 02:12:58,708
ここから出なければなりません。

1886
02:13:00,583 --> 02:13:03,667
そして、私には知られていないのですが、
光線が来た。

1887
02:13:16,917 --> 02:13:17,917
私は希望を信じています。

1888
02:13:23,792 --> 02:13:24,917
粘り強い精神。

1889
02:13:33,750 --> 02:13:35,167
手を汚さなければなりません。

1890
02:13:36,458 --> 02:13:37,458
神の恵み。

1891
02:13:38,125 --> 02:13:39,125
超自然的な力。

1892
02:13:40,250 --> 02:13:41,500
血の絆。

1893
02:13:42,833 --> 02:13:44,250
私はこれらのことを信じています。

1894
02:14:27,042 --> 02:14:29,750
私は正しい場所にいると信じています...

1895
02:14:30,542 --> 02:14:32,333
適切なタイミングで。

1896
02:14:35,792 --> 02:14:36,708
何だって？

1897
02:14:36,917 --> 02:14:37,917
来て！

1898
02:14:43,667 --> 02:14:45,292
停止！
殺しますよ。

1899
02:14:47,125 --> 02:14:48,125
彼を捕まえてください。

1900
02:14:48,667 --> 02:14:49,750
停止。

1901
02:14:49,917 --> 02:14:52,500
どこにも逃げることはできません。

1902
02:14:53,125 --> 02:14:56,125
彼を逃がさないでください。
- 今回は違います、先生。

1903
02:15:02,667 --> 02:15:03,833
三人のトップ警官。

1904
02:15:04,583 --> 02:15:07,042
ムンバイ警察の警察官たち…

1905
02:15:07,167 --> 02:15:12,375
大ムンバイ郊外で殺される
 深夜0時過ぎの刑事出張所…。

1906
02:15:12,542 --> 02:15:15,292
2015年8月24日。

1907
02:15:15,500 --> 02:15:18,292
これだけは説明できる
ギャングランド射撃として。

1908
02:15:18,417 --> 02:15:21,542
警官たちが入って来たとき、
調査結果を記録します...

1909
02:15:21,708 --> 02:15:25,417
違法な武器取引について
そして警察と暴力団の結びつき……。

1910
02:15:25,500 --> 02:15:27,000
それが形になってきました。

1911
02:15:29,375 --> 02:15:31,958
私はそこから逃げ出した
そして私の場所を見つけました。

1912
02:15:32,750 --> 02:15:34,042
今はハードドライブを持っています。

1913
02:15:34,583 --> 02:15:36,792
ノートパソコンに接続しました
そしてファイルを調べました。

1914
02:15:37,792 --> 02:15:40,208
弟のDCP Thiruさんのレポートです。

1915
02:15:41,125 --> 02:15:42,583
それは包括的な発見でした。

1916
02:15:43,417 --> 02:15:45,375
彼は違法な武器取引を暴露した。

1917
02:15:45,583 --> 02:15:48,500
それは多くの有名人を有罪にしました。
警察官。

1918
02:15:48,708 --> 02:15:52,708
音声録音とビデオ映像があった
すべて率直に受け止めています。

1919
02:15:53,208 --> 02:15:55,875
誰もがこれを狙っていたのも不思議ではありません！

1920
02:16:08,375 --> 02:16:09,708
ティルの顔を見てみると…

1921
02:16:09,792 --> 02:16:11,125
彼の声を聞くために…

1922
02:16:11,792 --> 02:16:15,958
...次の場所で発見された違法武器
マド島にある彼の倉庫。

1923
02:16:16,208 --> 02:16:20,958
ネクサス作戦は 2016 年 1 月 1 日に開始されました。

1924
02:16:26,208 --> 02:16:27,625
こんにちは？ナーガラジ？

1925
02:16:29,333 --> 02:16:30,125
ナーガラジ？

1926
02:16:30,292 --> 02:16:32,375
あのクソ野郎アナンドが、あなたは死んだと私に言いました。

1927
02:16:33,208 --> 02:16:34,250
レカはどこですか？

1928
02:16:37,500 --> 02:16:39,125
これは今何ですか？
怖い話ですね。

1929
02:16:39,333 --> 02:16:41,125
ナガラジの電話から電話しています。

1930
02:16:41,375 --> 02:16:42,792
まだ死んでいませんか？

1931
02:16:42,917 --> 02:16:44,292
アナンドはあなたも死んだと言った。

1932
02:16:44,417 --> 02:16:46,333
あなたが言ったように、彼はクズです。

1933
02:16:47,625 --> 02:16:48,708
どこにいるの？

1934
02:16:49,667 --> 02:16:51,125
私はレクハの膝の上に横たわっています。

1935
02:16:51,417 --> 02:16:53,417
彼女と話したいですか？
それとも来るべきですか？

1936
02:16:53,625 --> 02:16:55,125
とても居心地が良いです。
ご存知でしょう。

1937
02:16:55,625 --> 02:16:58,625
あなたはこの夢の世界に住んでいます
撮影していないときでも。

1938
02:16:59,083 --> 02:17:02,125
ただ居るべきだった
あなたの夢の世界で。

1939
02:17:02,542 --> 02:17:05,667
トルコ…50億ドル相当の武器取引。

1940
02:17:05,875 --> 02:17:07,125
すごい！

1941
02:17:07,417 --> 02:17:11,000
あなたの好み、あなたの感性に合わせて
 そしてあなたのくだらない映画も...

1942
02:17:11,042 --> 02:17:12,958
これはあなたの常識をはるかに超えています。

1943
02:17:17,042 --> 02:17:18,250
ビデオ通話に参加してください。

1944
02:17:35,083 --> 02:17:36,250
タダ！

1945
02:17:36,417 --> 02:17:37,875
ポラチのヒーローに「こんにちは」と言いましょう。

1946
02:17:38,458 --> 02:17:39,875
申し訳ありませんが、間違った情報を入手しました。

1947
02:17:40,125 --> 02:17:41,000
ラグー…

1948
02:17:41,208 --> 02:17:42,208
彼は生きています。

1949
02:17:42,292 --> 02:17:43,708
よく見えましたか？

1950
02:17:44,250 --> 02:17:46,042
あのホットなひよこもここにいます。

1951
02:17:46,125 --> 02:17:47,458
「こんにちは」とも言えます。

1952
02:17:49,292 --> 02:17:52,083
ここに来ないと
そしてそれを私に渡してください...

1953
02:17:53,208 --> 02:17:54,667
男も雇うよ…

1954
02:17:55,042 --> 02:17:57,042
私にはこの 2 つの下等な人生がある
 もう私と一緒に...

1955
02:17:57,583 --> 02:17:59,500
彼らと契約書を作成します...

1956
02:18:00,125 --> 02:18:02,583
それは映画の撮影に関するものになります
 この女の子たちと車の中で。

1957
02:18:02,875 --> 02:18:07,083
こういう調査結果が出たら、
あなたは24時間以内に投獄されます。

1958
02:18:08,708 --> 02:18:11,708
その後、使用する場合は、
あなたの影響を受けて出て行ってください...

1959
02:18:11,833 --> 02:18:15,708
私はあなたを自分で追い詰めます、
そしてあなたを撲殺します。

1960
02:18:17,875 --> 02:18:18,792
しかし、またしても...

1961
02:18:19,458 --> 02:18:20,792
とにかく兄は死んでいる。

1962
02:18:21,208 --> 02:18:23,125
なぜ私は彼の名前を取り戻すことを心配しているのですか？

1963
02:18:24,250 --> 02:18:26,250
あなたは私のところに来ます！

1964
02:18:28,083 --> 02:18:30,708
レカとミティリを連れて行きましょう。

1965
02:18:31,375 --> 02:18:34,458
恐怖を感じたら、
あなたの手下たちを連れてきてください。

1966
02:18:35,042 --> 02:18:36,958
私はここ、道路の真ん中にいます。

1967
02:18:37,208 --> 02:18:40,208
午前2時です。
私の周りには生きている魂はありません。

1968
02:18:40,958 --> 02:18:42,792
ラップトップの充電が切れています。

1969
02:18:43,250 --> 02:18:45,583
何も撃てない
今携帯のカメラで。

1970
02:18:45,625 --> 02:18:49,042
作るためのソースがない
一種のバックアップですが、その必要もありません。

1971
02:18:49,333 --> 02:18:53,292
あなたと私の間では、あなたがその人です
 誰が私を台無しにすることを考えますか。

1972
02:18:53,667 --> 02:18:54,708
しません。

1973
02:18:56,333 --> 02:18:59,125
それで、レクハとミティリを私に渡してください...

1974
02:18:59,333 --> 02:19:02,708
ラップトップとハードディスクを持って行き、
そして命のために走ります。

1975
02:19:02,833 --> 02:19:03,917
どこに来ればいいですか？

1976
02:19:08,375 --> 02:19:09,375
ラグー…

1977
02:19:09,625 --> 02:19:11,708
今はヒーロー、ラグーを演じている場合ではありません。

1978
02:19:12,083 --> 02:19:14,375
あなたは彼らがそうであることを知っています
どこでもあなたを探していますか？

1979
02:19:14,500 --> 02:19:15,750
大丈夫だといいのですが。

1980
02:19:16,542 --> 02:19:17,542
大丈夫ですか？

1981
02:19:18,625 --> 02:19:19,917
私は生き残ります、先生。

1982
02:19:20,792 --> 02:19:22,375
教えてください、私に何ができるでしょうか？

1983
02:19:23,792 --> 02:19:26,250
あなたに一つだけお願いがあります。

1984
02:19:26,792 --> 02:19:28,083
最も重要なこと。

1985
02:19:31,667 --> 02:19:32,667
私の兄は...

1986
02:19:34,417 --> 02:19:35,417
彼の体。

1987
02:19:37,708 --> 02:19:39,542
持っている必要があります
兄の体。

1988
02:19:39,583 --> 02:19:40,958
やってあげますよ。
- お願いです。

1989
02:19:41,083 --> 02:19:42,375
はい、やってみます。

1990
02:19:43,542 --> 02:19:44,500
でも...

1991
02:19:45,375 --> 02:19:47,750
私の言うところに来てもらえますか？
体のために?

1992
02:19:51,000 --> 02:19:51,917
はい、先生。

1993
02:19:57,667 --> 02:19:59,625
あなたが送ってくれた場所のピンに来ました。

1994
02:19:59,708 --> 02:20:00,833
今は何ですか？

1995
02:20:01,458 --> 02:20:02,333
教えて。

1996
02:20:03,250 --> 02:20:04,708
たくさん話しましたね
 間髪入れずに。

1997
02:20:05,750 --> 02:20:07,625
こんにちは？通話中ですか?

1998
02:20:09,375 --> 02:20:10,292
こんにちは？

1999
02:20:11,250 --> 02:20:13,125
行き過ぎですよ。

2000
02:20:19,333 --> 02:20:20,125
こんにちは？

2001
02:20:21,417 --> 02:20:22,292
こんにちは？

2002
02:20:23,042 --> 02:20:24,125
どの車両ですか？

2003
02:20:25,458 --> 02:20:26,875
黒のフォード・エンデバー。

2004
02:20:27,000 --> 02:20:28,500
私に何をしてほしいのですか？

2005
02:20:29,208 --> 02:20:30,292
車から降りてください。

2006
02:20:30,500 --> 02:20:31,333
自分？

2007
02:20:31,542 --> 02:20:32,583
そう、あなた。
出てくる！

2008
02:20:32,875 --> 02:20:34,583
一人で出てきて
そして私に向かって歩きます。

2009
02:20:34,625 --> 02:20:35,875
レカが欲しかったんですよね？

2010
02:20:36,958 --> 02:20:38,667
彼女を送ってあげるよ、
あなたがどこにいるのか教えてください。

2011
02:20:38,708 --> 02:20:41,292
彼女はあなたのところに走ってくるでしょう、
マニシャ・コイララみたい！

2012
02:20:41,958 --> 02:20:43,292
ボンベイという映画を見たことがありますか？

2013
02:20:43,417 --> 02:20:45,917
今出ないと、
ただ出発します。

2014
02:20:46,083 --> 02:20:47,958
出てこないんです。

2015
02:20:48,917 --> 02:20:51,417
レカを送ります。
彼女をあなたに送ります。

2016
02:20:52,000 --> 02:20:54,583
でも、もう一羽の雛は手元に残しておきます。

2017
02:20:55,708 --> 02:20:58,542
あなたはどうやって行くかだけを考えてください
ハードドライブを私に渡してください。

2018
02:20:58,708 --> 02:21:00,375
今すぐここに来ないと…

2019
02:21:00,625 --> 02:21:02,167
ここから出発します...

2020
02:21:02,333 --> 02:21:05,750
そしてこのビデオがトレンドになっていることを確認します
朝までに世界中に！

2021
02:21:06,083 --> 02:21:07,250
いいよ、坊や！

2022
02:21:07,375 --> 02:21:08,667
出てきますよ。

2023
02:21:08,833 --> 02:21:11,875
でももし私に何か起こったら、
車はこの女の子たちを乗せて出発します。

2024
02:21:12,042 --> 02:21:14,000
もう二度と会えないでしょう。

2025
02:21:14,083 --> 02:21:16,958
10分以内に戻らなかったら
女の子たちを連れ去ります。さて、皆さん？

2026
02:21:17,417 --> 02:21:18,708
どこ？

2027
02:21:18,958 --> 02:21:19,958
ただ歩き続けてください。

2028
02:21:20,042 --> 02:21:21,917
同じ方向
あなたの車はどこから来たのですか。

2029
02:21:22,000 --> 02:21:23,000
今行ってる。

2030
02:21:35,042 --> 02:21:36,125
続けて。

2031
02:21:36,292 --> 02:21:37,375
続けて。

2032
02:21:39,958 --> 02:21:41,292
歩道に留まってください。

2033
02:21:42,708 --> 02:21:43,875
私は生きていかなければなりません。

2034
02:21:43,917 --> 02:21:46,125
そして、平穏な生活を送るために…

2035
02:21:46,875 --> 02:21:48,333
彼にハードドライブを渡さなければなりません。

2036
02:21:54,833 --> 02:21:56,208
どうする、ラグー？

2037
02:22:27,167 --> 02:22:29,625
彼らが考えなかったら
私は大騒ぎでした！

2038
02:22:33,958 --> 02:22:36,208
クベランが銃を抜いていなかったら。

2039
02:22:39,958 --> 02:22:43,083
DCPのスラジが優秀な警官だったらなあ。

2040
02:22:44,917 --> 02:22:47,042
この物語にはこうなるはずだった
非常に異なる終わり。

2041
02:23:12,708 --> 02:23:13,667
親愛なる...

2042
02:23:19,417 --> 02:23:20,875
ラグー！
そしてレクハも彼と一緒だ。

2043
02:23:27,625 --> 02:23:29,083
お母さん！お父さん！
元気ですか？

2044
02:23:29,125 --> 02:23:30,667
私は大丈夫です。
間に合うよ！

2045
02:23:31,042 --> 02:23:32,208
おかえり。

2046
02:23:33,917 --> 02:23:34,833
レカ…

2047
02:23:34,958 --> 02:23:36,542
お元気ですか？
お大事に。

2048
02:23:38,375 --> 02:23:39,625
元気ですか？
- ごめんなさい。

2049
02:23:39,708 --> 02:23:40,833
大丈夫ですよ、あなた。

2050
02:23:41,417 --> 02:23:43,000
それは私の友人、ミティリです。

2051
02:23:43,042 --> 02:23:44,917
いらっしゃいませ。
- 彼女のことを覚えています。

2052
02:23:46,625 --> 02:23:48,125
ティルは来てないの？

2053
02:23:49,083 --> 02:23:50,708
いいえ、そうではありませんでした。

2054
02:23:51,125 --> 02:23:52,125
彼は元気です。

2055
02:23:52,250 --> 02:23:53,292
彼はボンベイにいます。

2056
02:23:53,542 --> 02:23:55,250
彼はあなたのことを尋ね続けました。

2057
02:23:56,042 --> 02:23:58,417
彼は今警察官です。

2058
02:23:58,875 --> 02:24:00,000
警察官？

2059
02:24:00,375 --> 02:24:02,750
かろうじてお金を使うことができた
 彼と一緒に数分間。

2060
02:24:03,292 --> 02:24:05,875
大きな事件がありましたね…

2061
02:24:05,958 --> 02:24:08,458
スルーテープ。
ネクサス作戦。

2062
02:24:08,958 --> 02:24:10,792
ティルのせいで。
私のせいで。

2063
02:24:11,417 --> 02:24:16,000
24時間以内にほぼ全員が
ビデオの中で有罪となった人々が逮捕された。

2064
02:24:16,292 --> 02:24:17,667
スーパースターのアナンドも含めて。

2065
02:24:17,750 --> 02:24:19,250
そのうちのいくつかはすでに完了しています。

2066
02:24:19,292 --> 02:24:21,625
ビーデ氏が冗談を言ったこと
結局本当だった。

2067
02:24:21,792 --> 02:24:24,792
「二人の兄弟がムンバイに来ました
そして街を震撼させた。」

2068
02:24:25,292 --> 02:24:28,458
私たちはその施設を一新しました。

2069
02:24:33,958 --> 02:24:35,292
ティルーに会わなければなりません。

2070
02:24:35,708 --> 02:24:37,375
あなたがそこに行ったのは良いことです。

2071
02:24:37,417 --> 02:24:40,833
ラグー、私がどこにいるか彼らに言わないでください。
ただ、来ますよ。

2072
02:25:12,500 --> 02:25:18,458
私は父がそうする必要がないことを確認しました
彼が絶対にそうすべきではない唯一のこと。

2073
02:25:19,833 --> 02:25:21,042
結局私は彼のためにそれをすることになった。

2074
02:25:21,417 --> 02:25:25,458
両親を見た瞬間、
私は彼らがそれについて知る必要はないと判断しました。

2075
02:25:26,125 --> 02:25:27,125
私を許して。

2076
02:27:13,792 --> 02:27:14,792
知っています...

2077
02:27:15,375 --> 02:27:16,375
これはまだ終わっていません。

2078
02:27:16,875 --> 02:27:18,167
彼らは私を追ってくるでしょう。

2079
02:27:19,000 --> 02:27:20,333
ただ 1 つだけ違いがあります。

2080
02:27:20,667 --> 02:27:22,000
今回は、
 それは...

2081
02:27:23,250 --> 02:27:25,792
彼らの名前が書かれた弾丸。

2082
02:30:30,167 --> 02:30:32,708